zum erstenmal im Deutschen Fernsehen ARD Live Untertitelung

Anzeige

Grund ist da zum erstenmal für die Hörbehinderte ZuschauerInnen von ARD TEXT untertitelt wird zum erstenmal im deutschen Fernsehen . Vorher hat es noch nicht gegeben (ausser Fussball), ist eine Premiere für die Hörbehinderte ZuschauerInnen im deutschen Fernsehen. Die geplanten Untertitelung im Ersten ( ARD TEXT) auf Tafel 150




Leichtathletik-WM an den ARD-Übertragungstagen
06.08., 09.03 - 13.00 Uhr
08.08., 17.15 - 21.00 Uhr
10.08., 17.15 - 21.45 Uhr
12.08,, 17.15 - 21.00 Uhr
14.08.. 18.00 - 20.30 Uhr

sowie
Radsport Deutschland-Tour
15.8., 14.00 - 17.00 Uhr
16.8., 14.00 - 17.00 Uhr
17.8., 14.00 - 17.00 Uhr
18.8., 10.30 - 11.30 Uhr und 12.15 - 16.15 Uhr
19.8., 13.00 - 16.30 Uhr
20.8., 14.03 - 17.00 Uhr
21.8., 12.50 - 17.00 Uhr
22.8., 14.00 - 17.00 Uhr
23.8., 14.00 - 17.00 Uhr

Außerdem werden die kommenden Fußball-Spiele untertitelt:
Auftakt Fußball-Bundesliga am 5.8. Bayern München - Borussia Mönchengladbach,
Fußball-Länderspiel Niederlande - Deutschland am 17.8.
Fußabb DFB-Pokal Eintracht Braunschweig - Borussia Dortmund am 22.8.

 

AW: zum erstenmal im Deutschen Fernsehen ARD Live Untertitelung

Netter Service! Allerdings ist es sicher nicht zum ersten Mal der Fall - das gab es schon bei einigen Fußball-Spielen in der ARD. Ich hab den Text dabei auch mal eingeschaltet - die Beschreibungen zu Spielszenen, Wechseln usw waren dem Wortlaut des Kommentators ziemlich ähnlich...die Verzögerung betrug aber dicke 5-10 Sekunden. Solange braucht doch kein Mensch, um fünf Wörter in einen Rechner einzutippen!?

 

AW: zum erstenmal im Deutschen Fernsehen ARD Live Untertitelung

also die tagesschau ist auch live untertitelt *g*

 

AW: zum erstenmal im Deutschen Fernsehen ARD Live Untertitelung

da hast du recht! und ausser Fussball Übertragungen.. und zum erstenmal die Leichtath. WM und Deutschland Tour
stimmt wie ich von ARD Text erfahren habe da es damals per Hand gegeben wurde und soll demnächst per Sprechsteuerung ( Spracherkennung) eingegeben werden.

 

AW: zum erstenmal im Deutschen Fernsehen ARD Live Untertitelung

Tageschau wird von Tageschau Redaktion in Hamburg untertitelt. dieser Service bietet schon seit 1984. und wie von Tageschau Redaktion Abteilung Untertitelung ankündigt wurde da ab Oktober 2005 neue Untertitel system eingeführt wird.

 

AW: zum erstenmal im Deutschen Fernsehen ARD Live Untertitelung

Ja gut das system ist neu

 

AW: zum erstenmal im Deutschen Fernsehen ARD Live Untertitelung

ja zumindest bei ARD TEXT in Potsdam. ARD TEXT hat bei Sysmedia die Untertitelungsoftware ( Off-Untertitelung und Live Untertitelung) beworben und nun dieser Untertitelung Software wird auch von BBC und SKY benützt wird. und es braucht noch Zeit da ARD wie in England ( BBC ) untertitelt.

bei Taggeschau Untertitelung: Ich warte noch auf eine Email von Tagesschau Redaktion um welche Untertitel System handelt. aber ich tippe auf Sysmedia

Wenn ihr auch informieren wollt: dann www.sysmedia.com

Gruss

 

AW: zum erstenmal im Deutschen Fernsehen ARD Live Untertitelung

Nein, die Tagesschau wird nícht live untertitelt, da die Texte bereits vorher bekannt sind (Teleprompter/Blätter) und somit die Texte vorab umformuliert und gekürzt werden (können). Manchmal bemerkt man das auch dann, wenn der untertitelte Text bereits angezeigt wird, noch bevor er gesprochen wird.

Im Grunde ist die Tagesschau auch nur eine Sendung wie die Lindenstraße bei der die Texte vorab ebenfalls schon bekannt sind. Sport und Nachrichten sind bei Untertitelung nicht zu vergleichen.

Da die BBC sehr gute live-UTs macht, werden die Nachrichten bei denen in der Tat live untertitelt. Man könnte gewiss auch bei denen schon vorab untertiteln, aber live geht denen wohl besser von der Hand.

Bei Sky News wird auch schon vorher die Untertitelung eingearbeitet und abgespielt. Interessant wird das immer dann, wenn sie ein Sprecher verspricht oder für einen Moment nicht weiter weiß (und die UTs laufen weiter) oder eine Live-Schaltung wegen Breaking News kommt (und die UTs ebenfalls weiterlaufen).