Zee One bringt Bollywood in HD nach Deutschland

Anzeige

Für den Sender oder Rechteinhaber? Wenn es nach mir ginge würde ich alle EU-Sender dazu verpflichten auch in allen anderen EU-Sprachen zu senden. Wir sind doch angeblich ein Binnenmarkt...

 

Nicht mal in den USA gibt es den so, wie Du ihn Dir wünschen würdest...

 

Da gibt es aber nur eine Amtssprache. In der EU sind das durchaus viele.

P.S. Wie schafft man es sonst auf jeder Verpackung im Supermarkt gleich auf mehrere Sprachen alles anzugeben?

 

Großer Aufwand, kaum Nutzen! Und wo bleibt da noch der Reiz, eine fremde Sprache zu lernen, wenn sowieso alles übersetzt würde?

 

Also ich denke dass das machbar wäre -wenn es sein muß auch mit privat Intiativen. Bei den Filmen ist ja so, dass sie in jedem Land neu synchronisiert werden und wenn solche Tonspuren schon mal da sind -wieso diese nicht bei Austrahlungen in Deutschland laufen lassen? Bei Live-Sendungen würden sich sicherlich auch Enthusiasten zum übersetzen finden...

 

Wir gehen offenbar von unterschiedlichen Voraussetzungen aus. Ich erwarte, dass Zee One nichts anderes wird als ein Abklatsch von & tv, also ein FTA-HDTV Kanal, der 24/7 in Hindi sendet und bei dem das einzige, was in deutscher Sprache kommt, die Fernsehwerbung ist.

Ich lese aus den Beiträgen der anderen heraus, dass viele offenbar glauben, auf Zee One kämen die Filme und Serien in deutscher Synchronisation.

Leider kann ich dafür keine offizielle Quelle finden.Wenn ich was übersehen haben sollte, wäre es hilfreich, wenn jemand den entsprechenden Link posten würde.

Meines Wissens gibt es von Zee Entertainment bisher europaweit nicht ein einziges englisch moderiertes Fernsehprogramm.

Alles, was ich von Zee Entertainment sehen kann, ist in Hindi oder anderen südasiatischen Sprachen.

Von daher finde ich es fernliegend, an ein deutsch moderiertes Zee One HD zu glauben.

Ich würde erwarten, dass dieser Medienkonzern erst einmal einen vernünftigen englischsprachigen Fernsehkanal auf die Beine stellt, denn Englisch ist die Weltsprache.

Vielleicht ist das ja auch der Plan. Der Name Zee One würde passen.

Wenn wir ganz viel Glück haben, bekommen wir zu den Filmen in Hindi deutsche Untertitel. Mehr erwarte ich nicht.

Mag sein, dass ich mich täusche. Schön wär's ja. Aber ich bin skeptisch.

 

In GB in Hindi senden mag ja angehen. Da gibt es auch eine entsprechend große Zielgruppe. Aber für Deutschland? Das wäre eigentlich relativ sinnfrei. Lassen wir uns überraschen.

 

Woraus schließt Du das?

In der Tat ist es spannend, was die da machen werden. Es wäre schon sehr abenteuerlich, die Deutschen (es gibt hier ja nicht so viele Menschen aus Indien wie in Großbritannien) mit Hindi alleine zu lassen. Das wird man wahrscheinlich nicht machen. Auf der anderen Seite tonnenweise für den deutschen Markt noch nicht erschlossene Filme zu synchronisieren, wäre wohl ziemlich teuer. Gibt es dann vielleicht Untertitel als Kompromiss?

 

Wenn ich diese Infos richtig deute plant man ein Programm für Deutschland, und da ich keinen Deutschen kenne der indisch kann vermute ich das dieser Sender auch mit deutscher Synchronisation sendet.
Zee TV: Indischer Medienkonzern startet TV-Sender in Deutschland

Indisches Medienunternehmen ZEEL kündigt Expansion nach Deutschland an: Launch eines Free-TV-Senders bis Mitte 2016

Friederike Behrends holt Andrea Lang zu Zee TV - DWDL.de

In diesen Beitrag von TV-Digital steht z.B. auch das deutsche Eigenproduktionen geplant sind. Was also zeigt das man hier gezielt das Deutschsprachige Publikum erreichen will.

Zee TV Deutschland startet als Zee One | TV DIGITAL

Ich denke das diese Hinweise genügen sollten.

 

Einen Sender "für" oder "in" Deutschland zu starten deutet für mich auch einen Bezug zu Deutschland und entsprechend eine Übersetzung -ob mit Untertiteln oder synchronisiert. Ansonsten würde es ja heißen: startet auf Astara, startet in Europa oder so.