ZDFinfo wird von Frauen gemieden

Anzeige

AW: ZDFinfo wird von Frauen gemieden

Wobei man da dazusagen sollte, dass wir da eher die Ausnahme als die Regel sind. O-Ton ist im Rest Europas vielfach üblich, vielleicht nicht durchgehend aber definitiv mehr als bei uns (nämlich - von Arte abgesehen - 0).

Aber mit SOLCHEN Einstellungen wird sich das nicht ändern. Synchronisiertes Material ist defektes Material.

 

AW: ZDFinfo wird von Frauen gemieden

Eigentlich müßte man in einer gemeinsamen EU viele Sendungen auch in allen EU-Sprachen als Übersetzung zzgl. O-Ton senden müssen- nur über die Fernbedienung die gewünschte Sprache auswählen. Warum ist das so schwer?

 

AW: ZDFinfo wird von Frauen gemieden

In den meisten größeren EU-Ländern wird synchronisiert.

Ansonsten viel Spaß bei nichtenglischen Filmen oder schaust auch chinesische Filme im O-Ton?

 

AW: ZDFinfo wird von Frauen gemieden

tut mir leid, aber ich bin der Meinung dass man Spielfilme in der eigenen Landessprache angeboten bekommen sollte. Wenn ein Sender sich den Luxus gönnen will das als zweite Tonspur im Original mit aufzuschalten... gerne, aber ich bin froh wenn wir uns diesbezüglich von der Masse absetzen und nicht jedem Trend hinterherrennen.

Wenn ich mir Spartacus (Serie) im Original anschaue bin ich wirklich froh dass man ins deutsche synchronisiert hat. Die Stimme von Udo Schenk und bei den meisten anderen Schauspielern passten einfach viel besser zu den darzustellenden Personen als das Original selbst.

Und ja... ich beherrsche die englische Sprache zumindest so gut, dass es mir eigentlich nicht schwer fällt das Original zu gucken und manchmal ist es wirklich unersetzbar (Top Gear), da wird nämlich nicht nur schlecht sondern auch falsch synchronisiert. Aber das ist eher eine Ausnahme.

 

AW: ZDFinfo wird von Frauen gemieden

Hätten die Produzenten so gedacht, gäbe es eine Flut an Stummfilmen.

 

AW: ZDFinfo wird von Frauen gemieden

Synchronisationen sind Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen.

Die Synchronisation ist das Zusatzangebot und nicht umgekehrt.

Warum haben sie dann nicht die Rolle bekommen?

 

AW: ZDFinfo wird von Frauen gemieden

die Synchronisation macht nichtmal 1% der Gesamtkosten eines Kinofilms aus. Demgegenüber stehen deutlich höhere Einschaltquoten oder Bereitschaften der Menschen diesen Film zu sehen. Die Diskussion ob es ein Zusatzangebot ist, erübrigt sich schon allein deshalb, weil es von den Leuten nicht gewünscht ist. Ich war jetzt schon öfters in Kinofilmen mit O-Ton gewesen, einfach nur deshalb, weil ich den Film recht früh sehen wollte. Aber spätestens wenn die erste Masse an Freaks weg ist, gehen in den Kinosaal mit O-Ton nur noch vereinzelt Menschen. Spricht nicht grade dafür dass die Bereitschaft sehr groß ist. Und das Kinopublikum ist ja sogar noch eher "unüblich". Nimm die Breite Masse der Bevölkerung die zuhause vorm TV sitzt. Ich denke das nichtmal 15% bereit wären den Film mit deutschen Untertiteln + Oton zu gucken.

Das ist kein Zusatzangebot sondern ein erwartetes Angebot der Menschen hierzulande.

weil es eine US-Serie ist und die Synchronsprecher nicht den Körper von Gladiatoren haben Ich denke auch genau das Gleiche von der US Bevölkerung. Ich glaube kaum dass dort jemand bereit wäre (Ausnahme historisch belegte Filme wie der Untergang oder Passion Christi) Filme abseits der Muttersprache zu gucken. Sie sprechen nunmal englisch, das ist ihr Glück, aber ich denke auch dort wäre die Bereitschaft Filme aus Deutschland in deutsch mit englischem Untertitel zu gucken äußerst gering.

 

AW: ZDFinfo wird von Frauen gemieden

Kann ich auch gut verstehen. Das Programm, das dort gesendet wird richtet sich vorallem an die jüngere, männliche Zielgruppe...