ZDF unterliegt vor polnischem Gericht

Anzeige

Das ist völliger Quatsch, da es nicht um die Orte an sich geht, sondern um die Lager. Und die waren zweifellos niemals polnisch.

 

Ich sehe das mit den unterschiedlichen Ortsnamen auch nicht so tragisch, finde die in Deutschland übliche Handhabung jedoch an einigen Stellen unpraktisch bis arrogant.

Im allgemeinen Sprachgebrauch sind die deutschen Namen absolut in Ordnung. Das wird in jeder Sprache so gemacht, auch im Polnischen:

München - Monachium
Leipzig - Lipsk
Dresden - Drezno
usw.
Da würde niemand auf die Idee kommen die deutschen Namen zu benutzen.

Auf Verkehrssschildern gibt es von Land zu Land unterschiedliche Regelungen. In Deutschland wird der deutsche Name genannt und der Name in der jeweiligen Landessprache steht in Klammern. Hier würde ich die Lösung, wie sie bspw. in Polen verwendet wird, bevorzugen: Name in der jeweiligen Landessprache und Name in der eigenen Sprache in Klammern.

Richtiggehend störend ist die deutsche Handhabung auf Karten und Atlanten. Wenn ich auf Google Maps oder im Atlas eine polnische Stadt suche, brauche ich in der Regel den polnischen Namen, um mich dort zurechtzufinden. Der deutsche Name nützt mir gar nichts.

PS: Wobei es auf Google Maps einen Mischmasch gibt - hier mal am Beispiel von Niederschlesien. Da sind unabhängig von der Größe und Bedeutung manche Orte auf Deutsch und manche auf Polnisch aufgeführt.

 

Ich weiß jetzt auch nicht, worin genau das Problem besteht. Zumal es dahingehend ja auch keinen Stillstand gibt. Dies wird u.a. am Beispiel Pressburg/Bratislava deutlich. Ich war anfangs auch etwas verwundert, dass Bratislava auf einmal Pressburg (u.a. bei eRTeeL-Sportübertragungen in den frühen 90ern) hieß. Mittlerweile hat sich Bratislava aber scheinbar durchgesetzt.
Insofern sollte man auch nicht derart verbissen sein, wenn Lwów vielleicht einmal als Lwiw, Lwow oder Lemberg bezeichnet wird. Einfach eine alberne Diskussion.

 

Sehe ich ganz genauso. Alberne Diskussion

 

Mir ging es um die Doppelmoral -die Vernichtungslager seien polnisch, aber die Städte, die tragen natürlich immer noch deutsche Namen.

@straller

Was die Karten angeht, so ist es in der Tat gefährlich so zu reisen, denn im schlimmsten Fall kommt man durcheinander und landet ganz wo anders.

 

Selbst in Deutschland (Sprache Deutsch) sind ja auch manche Orte auf Englisch angegeben (in Abhängigkeit von der Vergrößerungsstufe).