ZDF unterliegt vor polnischem Gericht

Anzeige

Eben weil es deutsche Namen für die Orte bereits gibt, bei den anderen müßte man sich erst welche ausdenken. Diese Mühe macht man sich in Zeiten, wo alles eingeenglischt wird, aber nicht mehr.

Außerdem wüßte bei den originalen Namen dann kaum ein (älterer) Deutscher, welcher Ort gemeint ist.

 

Ich habe keine Lust auf endlose politische Diskussionen und der Skandalisierung von Belanglosigkeiten. Zumal die dt. Namensgebung eben nicht auf ein bestimmtes Gebiet begrenzt ist. Von daher...

Und was die Wetterkarte betrifft. Es gab damals schon noch den Wunsch die dt. Teilung zu überwinden. Und im Sinne des Grundgesetzes galten die DDR-Bürger als Deutsche. Warum dann keinen Wetterbericht für alle Deutschen? Fand ich nun auch nicht schlimm. Und damit bin ich aus der Diskussion raus. Ich will noch ein wenig den Feiertag genießen.

 

Aha! Und was ist dann mit den Jüngeren? Ich meine, die wachsen dann so auf (mit den alten Namen) und irgendwann sind sie auch alt und und das Siel fängt von vorne an. Viele ältere können sich genau so gut auch an Karl-Marx-Stadt erinnern -aber nee- das ist ja Chemnitz und mußte umbenannt werden.

Soso. Und die überwindet man in dem man Grenzen weg radiert?

Weil man das souveräne Staatsgebiet eines anderen Staates für sich beansprucht. Würde heute Russland so eine Wetterkarte der Ex-Sowjetunion zeigen -würde man Putin hier als Stalin bezeichnen.....

 

Eine letzte Ergänzung: Ich muss gar nichts erklären oder rechtfertigen. Ich habe die Wetterkarten und dt. Bezeichnungen nicht erfunden und bin also auch nicht dafür zuständig. Und da Dir die Erklärungen ohnehin nicht reichen und Du ständig neue Dinge ins Spiel bringst, musst Du Dir dafür einen anderen Erklärbären suchen.

 

Tut man das? "Warschau" klingt zwar auf polnisch ziemlich ähnlich, aber zumindest geschrieben wird eigentlich immer der deutsche Name. Noch extremer bei Łódź, wo das ganze in einer völlig falschen Aussprache resultiert (richtig wäre eher "Wudsch").

Allgemein existieren für alle wichtigen Städte dieser Welt eingedeutsche Namen. Hier und da setzen sich zwar inzwischen die Originalbezeichnungen durch (in Richtig alten Büchern findest du noch einen US-Bundesstaat "Südkarolinien" und teilweise sogar eingedeutsche französische oder englische Personennamen), aber der Prozess ist zäh. Das man von Tallinn und Vilnius statt von "Reval" und "Wilna" redet, ist noch nicht so lange her – im ersteren Fall wird es oft immer noch dazu gesagt. Und so langsam scheinen einige sich auch die Bezeichnung "Peking" abzugewöhnen; kommt doch das englische "Bejing" der örtlichen Aussprache viel näher.

Seltsamer finde ich persönlich übrigens die Eindeutschung italienischer Ortsnamen – die italienischen Aussprachregeln unterscheiden sich zumeist nicht sonderlich von den deutschen, so dass die richtigen Namen in der Regel keine unlösbare Herausforderung sind… Roma, Milano, Napoli, Venezia, Torino oder Firenze sind doch jetzt keine Zungenbrecher…?

 

Ja, das tut man und ich missbillige das aufs äußerste! Besonders in den Medien! Eine Arroganz sondergleichen!

 

Ich hoffe Du sagst dann auch Milano, Lisboa, Cape Town, Warszawa, Roma, Venezia etc

 

Ich muss leider zugeben, dass ich es nicht immer tat doch ich werde es mir zukünftig angewöhnen! Eine Veränderung bekommt man nicht wenn man immer nur mit dem Finger darauf zeigt sondern wenn man es auch persönlich lebt was man verändern will!

 

Also Pilsen heißt ja auf tschechisch Plzeň.

Dennoch findet man in ganz Pilsen Werbeplakate mit der Aufschrift " Pilsner Urquell"

Dresden heißt auf tschechisch dann auch Drážďany. (wie man das spricht, keine Ahnung).

Nur wenn die Tschechen das anstatt Dresden sagen, so what. Das ist doch nun völlig wurscht. Daraus sollte man kein Drama machen.

Wenn ich jedenfalls den dt. Namen kenne und den Originalnamen kaum rausbringe, dann nimmt man halt den Deutschen.

 

Das ist halt der deutsche Wahn, alles Deutsche aus der eigenen Sprache zu entfernen.