Z-Wort benutzt: Katja Burkard entschuldigt sich bei Sinti und Roma

Anzeige

Serdar Somuncu bringt da einiges auf den Punkt.

 

Also macht die BVG bewusst ein Wort aus dem jüdischen unsichtbar. Das wiederum finde ich sehr bedenklich.

 

Abgesehen von der Sinnhaftigkeit bestimmte Wörter auszutauschen, zu verändern oder zu verbieten, ist dies nicht von einem Tag auf den anderen machbar. Jemand, der 60 Jahre lang Zigeunerschnitzel bestellt hat, kann oder will sich nicht so schnell umstellen. Das sieht man ja auch bei der Rechtschreibreform. Da weigere ich mich Wörter mit drei "f" oder "m" zu schreiben.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass das, was wir früher als dicken Fehler bewertet bekamen, heute richtig ist.

 

Vor allem sollte man immer das Alter der Personen die die Worte verwenden mit berücksichtigen. Ich kann mich an Diskussionen über das Wort "Fräulein" erinnern, welches damals vor allem ältere Leute in Restaurants zu junger, weiblicher Bedienung sagten. Irgendwie war dann auch allen klar, dass man das Wort aus der 70+ Fraktion nicht mehr rausbekommt. Man kann Worte die sich bei den Menschen ein Leben lang im Sprachgebrauch festgesetzt haben, nicht per Anordnung durch andere ersetzen. So funktioniert Sprache einfach nicht.
Und was das Wort "Zigeunerleben" angeht, ich denke das hat vor allem ein Schlager populär gemacht, und Menschen die in der Zeit dieses Schlagers groß geworden sind, die haben das Wort nun in ihrem Wortschatz, und verwenden es sicher nicht vorsätzlich in abfälliger oder beleidigenden Weise.

 

Der Begriff "Gypsy", der m.E. wörtlich übersetzt "Zigeuner(in)" heißt, scheint in der U.S.A. noch heute für Songs genutzt zu werden. Aber dort hat es wohl eine andere Bedeutung. Hier mal eine Liste von Songs mit dem Wort:

Gypsy (1973 2x und 1982 und 2010 - vier unterschiedliche Songs)
Little Gypsy (1958)
Sign Of The Gypsy Queen (1981)
Gypsys, Tramps & Thieves (1971)
The Gypsy Cried (1963)
Gypsy Road (1989)
Gypsy Davy (1973)
The Gypsy Rover (1961)
Gypsy Woman (1961 und 1970 - der gleiche Song aber unterschiedliche Interpreten und 1963 ein unterschiedlicher Song)
Gypsy Woman (She's Homeless) (1991)
Gypsy (Of A Strange And Distant Time) (1970)
Say, Has Anybody Seen My Sweet Gypsy Rose (1973)
Gypsy Spirit (1980)
Gypsy Woman Told Me (1964)
Gypsy Man (1973)
sowie eine Rockband "Gypsy" mit dem Song "Gypsy Queen" aus 1970 und eine schwarze Mädchengruppe "The Gypsies" aus 1965

 

Nein, es heißt übersetzt exakt "Zigeuner".

gypsy - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

gipsy - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

Und dann gibt es auch noch die Gypsy Kings.

 

Erinnert mich an ein Lied:

 

Und das war eigentlich damals als Kompliment gemeint. Gerade wenn man es zu etwas älteren Frauen sagte. Da fühlten sie sich geschmeichelt. Ebenso, wie wenn ich zu einer alten Oma "junge Frau, ich halte ihnen die Tür auf" sage.
Heute darf man keiner Frau mehr die Tür aufhalten, fühlen sie sich doch sonst diskriminiert.

 

Und der britische Schwergewichtswelteister Tyson Fury nennt sich Gypsy King. Und so wird's auch im Fernsehen 1:1 übernommen. Anscheinend haben nur mal wieder die Deutsche damit ein Problem.

 

Klar. In Frankreich gibt es seit Jahren die Band Les Negresses Vertes (Die grünen Negerinnen)