1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

wo gibt's us duell live???

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von sms130975, 1. Oktober 2004.

  1. sdl

    sdl Silber Member

    Registriert seit:
    25. Juni 2004
    Beiträge:
    767
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Anzeige
    AW: wo gibt's us duell live???

    Ist SIC frei empfangbar, und falls ja auf welchem Sat? Nur mal der Neugierde halber :D.

    The Daily Show wird von CNN jedes Wochenende um 0:30 Uhr übertragen, wobei das The Daily Show Global Edition ist, also eine Zusammenfassung der besten Gags der Woche.

    ---

    Sagt ja keiner was dagegen, daß die einen harten Job haben. Aber ich halte es für schlichtweg unmöglich eine perfekte Übersetzung in einer Minute hinzukriegen. Wenn man versucht Sachen zu simultandolmetschen, dann leidet leider meist der Sinn und damit auch die Qualität der Übersetzung und durch die Zeitverzögerung wird auch noch gleich die Atmosphäre zerstört. Wenn der letzte Satz von Bush noch übersetzt wird, aber Kerry schon längst wieder spricht z.B.. Leider weiß ich jetzt auch nicht, wie man das besser machen könnte :(.
     
  2. Bertel

    Bertel Silber Member

    Registriert seit:
    20. August 2003
    Beiträge:
    810
    Zustimmungen:
    26
    Punkte für Erfolge:
    38
    Technisches Equipment:
    45cm-125cm Ku-Band, 220cm C-Band
    AW: wo gibt's us duell live???

    Kleine Korrektur: Die 'Daily Show Global Edition' kommt auf CNN Samstag und Sonntag früh um 1:30 CET.

    CNNi Europe Schedule

    ---

    Hähähä, "need wood?" - man kann es eigentlich nicht glauben :D

    Cool fand ich den Spruch von Keith Olberman/MSNBC, der die Debatte als Boxkampf live-blogte:

    "The scorer's table reproaches President Bush for not knowing when he has wood." (Source: Hardblogger/MSNBC )

    :D :D :D

    'Toll' auch die Antwort auf die Frage, was Bush dagegen tun will, daß Amerika so unbeliebt ist in der Welt wg. Irak:

    "What is your plan to repair relations with other countries given the current situation?"

    BUSH: "No, I appreciate that. I -- listen, I -- we've got a great country. I love our values. And I recognize I've made some decisions that have caused people to not understand the great values of our country. ..."


    Ja, genau ... :D
     
  3. newspaperman

    newspaperman Gold Member

    Registriert seit:
    2. Juni 2002
    Beiträge:
    1.748
    Zustimmungen:
    17
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: wo gibt's us duell live???

    man könnte ja auch das ganze 10 Sekunden zeitversetzt ausstrahlen, dann wäre das Problem sicher behoben.
     
  4. sdl

    sdl Silber Member

    Registriert seit:
    25. Juni 2004
    Beiträge:
    767
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: wo gibt's us duell live???

    Whoops! Hast recht. Ich hatte noch den alten schedule im Kopf. Früher lief's nämlich noch um 0:30 Uhr.
    Thx ;)

    ---

    Na ob dir 10 sec. was bringen? Der Dolmetscher muß nur einmal hängen und schon sind die 10 sec. futsch.

    P.S. Manche Hersteller (HiFi Anlage, TV, ...) schaffen es ja nicht mal in mehreren Wochen eine brauchbare Übersetzung zustande zu bringen :D.
     
  5. george w

    george w Junior Member

    Registriert seit:
    29. Juni 2004
    Beiträge:
    38
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    6
    AW: wo gibt's us duell live???

    ich sage nur:

    "four more years"
     
  6. Bertel

    Bertel Silber Member

    Registriert seit:
    20. August 2003
    Beiträge:
    810
    Zustimmungen:
    26
    Punkte für Erfolge:
    38
    Technisches Equipment:
    45cm-125cm Ku-Band, 220cm C-Band
    AW: wo gibt's us duell live???

    Genau ... four more wars ... :rolleyes:

    ---

    @sdl - auch bei den Simpsons gehen viele Jokes durch die teils dürftige Übersetzung verloren - neulich haben sie 'boys room' mit 'Jungenzimmer' übersetzt ...
     
  7. Mart2000

    Mart2000 Guest

    AW: wo gibt's us duell live???

    Ganz meine Meinung!:winken:
     
  8. quarks

    quarks Gold Member

    Registriert seit:
    31. Oktober 2003
    Beiträge:
    1.042
    Zustimmungen:
    542
    Punkte für Erfolge:
    123
    AW: wo gibt's us duell live???

    Zumindestens bei Bush könnten sich die Dolmetscher auf die Frequenz von Bushs kleinen Mann im Ohr aufschalten, dann hätten die auch einen zeitlichen Vorsprung :D:D

    http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkultur/0,1518,322451,00.html
    http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkultur/0,1518,322708,00.html
     
  9. Mart2000

    Mart2000 Guest

    AW: wo gibt's us duell live???

    Die üblichen Therorien. Bush hatte einen Knopf im Ohr. Aber klar:eek: :rolleyes: So ein Blödsinn kommt normalerweise von Moore oder anderen liberalen Schwachköpfen:eek:
     
  10. wilmington

    wilmington Platin Member

    Registriert seit:
    4. Januar 2004
    Beiträge:
    2.251
    Zustimmungen:
    99
    Punkte für Erfolge:
    58
    AW: wo gibt's us duell live???

    Sagte Edwards gestern in der Tonight Show nicht, daß der "Buckel" unter Bush's Jacket seine Batterien waren?