Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Anzeige

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Das dürfte dann aber eher an Brasilien. Bei über 200 Millionen Muttersprachler dürften sich die Kosten für Synchronisation problemlos rechnen.

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Hätte ich mir auch gedacht. Ist aber nicht so. Auch die ganz neuen Serien, die dort an Haltestellenplakaten etc. beworben werden, sind rundweg nicht synchronisiert.

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Ist es vielleicht vom brasilianischen Staat bewusst so gewollt? Wie schon gesagt wurde, dürfte dies die Fremdsprachenkenntnisse der Zuschauer verbessern.

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Auf welchem Platz ist eigentlich Tschechien gelandet?

NICKY - RICH BOY - YouTube

Nicky Tu

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Romanische Sprachen haben teilweise große Gemeinsamkeiten, das stimmt.

Dank meines kleinen Latinums - vermeintlich unnützer Schul-Balast - kann ich bis heute Spanisch und Italienisch "der Spur nach" verstehen. In der geschriebenen Form sogar noch viel mehr, da sich viele Vokabeln aus dem Englischen ableiten lassen.

Auch verstehe ich erstaunlich viel Rumänisch, das als einzige romanische-Sprache in der Balkan-Region gesprochen wird (alle anderen entstammen eher den slavischen Sprachfamilien).

Wem sagst du das. Wer Griechisch lernen will, kommt nicht darum herum, erst mal das griechische Alphabet zu lernen. Großbuchstaben gehen ja noch, aber die kleinen sind teilweise fies.

Allerdings hielt die Beziehung zu meiner damaligen Freundin nicht lange genug, um meine Griechisch-Kenntnisse für mehr als schöne Augen machen, selbständig Essen und Getränke bestellen und bis 100 zählen zu können reifen zu lassen. Immerhin, kann nicht jeder

Wobei ich sagen muss, dass die griechische Sprache an und für sich sehr logisch aufgebaut ist und - wenn man erst mal die Grammatik drauf hat - nur noch über Vokabular zu erlernen ist. Da es eine sehr alte Sprache ist, gibt es sehr viel Lehnwörter aus anderen Sprachen, viel stammt aus der Zeit des osmanischen Reiches.

Zusammen Fernseh-Kucken war hingegen nie ein Problem, die Filme waren ja alle Englisch und sie hatte ihre Untertitel zum lesen

Da es nicht mehr abgerufen wird, verblassen meine Kenntnisse in diese Richtung immer mehr.




Bei indo-germanischen und slavischen Sprachen fällt mir das Erlernen übrigens besonders schwer. Ich weiß nicht wieso, vermute aber, weil es so rein gar nicht "kompatibel" mit den von mir erlernten romanischen Sprachen sind.

Ich würde gerne - schon alleine von Berufswegen her - besser Polnisch sprechen können, aber so fallen wir immer recht schnell auf Englisch zurück.

Da muss ich mich dann immer bremsen, in einfachen Sätzen mit Basis-Vokabular zu sprechen, sonst versteht mich mein Gegenüber nicht mehr wirklich.

"Did you power cycle your computer?" wird schon nicht mehr verstanden "Switch Computer off - wait - Switch back on" schon mehr


Bezüglich Sprachverständnis Englisch: Ich denke mal, wenn man das normale US-Fernsehprogramm ohne auf dem Tisch liegendes Wörterbuch (und kein Smartphone, sowas hab ich nicht) folgen kann und mit seinem englisch sprechenden Gegenüber ohne großartig nachzudenken reden und diskutieren kann, sollte das recht gut sein.

Normalerweise bevorzuge ich klar Amerikaner, denn bei so extremem UK-Insel-Dialekt habe ich schon so meine Probleme, gebe ich zu.

Wobei, so ein richtiges Redneck aus dem Süden, das seinen Mund zum Reden kaum aufmacht, dabei Kau-Tabak vor sich hinkaut, da habe ich auch Probleme, das Genuschel zu verstehen.

Wolfgang

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Klar, aber wenn eine bestimmte, moderne romanische Sprache lernen möchte wäre es schon zielführender, gleich diese Sprache direkt zu lernen.

Und das man gleich mehrere romanische Sprachen lernen möchte, bzw. den Sprachaufbau oder wie Sprache funktioniert verstehen möchte dürfte eher selten der Fall sein. Das ist dann doch eher was für Sprachwissenschaftler.

Kommt drauf an wie man "Balkan" defniert.

Wenn man Balkan das das ehemalige Yugoslawien definiert man:
- südslawische Sprachen (Slowenisch, Serbokroatisch, Mazedonisch)
- Albanisch

Wenn auch Südmitteleuropa und Südosteuropa hinzuzählt kommen zwei weitere Sprachgruppen hinzu:
- finno-ungurische Sprachen (Ungarisch)
- romanische Sprachen (Dacorumänisch, Aromunisch)

Persönlich fände ich ist das eigentlich Ungarisch die intressanteste Sprache, aus Deutscher Sicht wohl auch die Schwierigste. Nichtmal Bing und Google bekommen es ansatzweise hin. Liegt wahrscheinlich daran das im Satzgebrauch die Wortstämme für Übersetzungsoftware nicht mehr erkennbar sind.

Portugiesisch und Brasilportugiesisch schafft Bing zum Beispiel sehr gut.

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Indogermanisch sind die alle, Slawisch, Romanisch, Germanisch, Albanisch, Keltisch,
Sanskrit, Altpersisch...

In Südosteuropa steht nur Ungarisch isoliert als nicht-indogermanisch, dafür aber bekanntermaßen mit Finnisch und Estnisch als finno-ugrische Sprache verwandt (was der Laie an den halbwegs ähnlichen Bezeichnungen für eins, zwei und drei erkennt ).

Es gibt ja noch immer Anhänger der Nostratisch-Hypothese, das wäre dann die Überfamilie, zu der etwa auch noch Koreanisch gehören würde.

Ungarisch ist eigentlich toll, fast eine Plansprache, aber halt so ganz anders aufgebaut (Agglutination, Vokalharmonie) als die Sprachen drumherum.

Gruß
th60

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

In Norwegen benutzt man "e-post". Zumindest in der gesprochenen Sprache wird in Frankreich aber oft "Mail" benutzt.

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Ich frage mich gerade, was die tendenzielle "Weigerung" einer Sprachgemeinschaft zur Übernahme von Fremdwörtern über deren Willen zum Erlernen von Fremdsprachen aussagt.

 

AW: Wie gut sind eure Englisch-Kenntnisse?

Und ich frage mich gerade, was die "Übernahme" von Fremdwörtern ohne Sinn und Verstand ("Sale", "Public Viewing", ...) einer Sprachgemeinschaft über deren Willen zur barrierefreien Kommunikation untereinander aussagt.