Wer weiß was daraus geworden ist?

Anzeige

AW: Wer weiß was daraus geworden ist?

Klar...

Aber lustig wird's immer dann, wenn solche Sachen in Filmen oder sogar den Nachrichten falsch übersetzt werden.

An so Sachen wie den "Silikon-Chip" haben wir uns ja schon fast gewöhnt.

 

AW: Wer weiß was daraus geworden ist?

Oder der berühmte Plastiksprengstoff

 

AW: Wer weiß was daraus geworden ist?

... der ja eigentlich nur ein "plastischer Sprengstoff" ist, es aber trotzdem in der falschen Übersetzung in den Duden geschafft hat.

Tjaja...

Schwierig wird's immer dann, wenn es tatsächlich (noch) keine deutsche Bezeichnung gibt. Wer erinnert sich nicht an "Blues Brothers": Elwood erklärt seinem Bruder Jake, dass der Motor "von katalytischen Konvertern gemacht" sei. Nicht nur, dass die Grammatik hier voll in die Hose ging, auch der heutzutage bekannte "Katalysator" als Synonym für die Abgasreinigungsanlage, deren Prinzip tatsächlich auf einen chemischen Katalysator beruht, war 1980 in Deutschland noch weitestgehend unbekannt.

Gag

 

AW: Wer weiß was daraus geworden ist?

Kommt wohl von der Ortsbezeichnung "Silicon Valley".

Gruß gorcon

 

AW: Wer weiß was daraus geworden ist?

Ja, da geht so manchem die Phantasie durch.

Jedoch:
Silicon -> Silizium
Silicone -> Silikon

Gag

 

AW: Wer weiß was daraus geworden ist?

So, fast ein Monat nach diesem Post hab ichs also auch gelesen ... DANKE für das Info.
Also scheint diese Multifunktionssau, oder wie das Ding hieß noch nicht vom Tisch zu sein.
Aber ich muss auch mal sagen, war vorige Woche zwecks Technik aus zweiter Hand mal bei nem Bekannten und der besitzt (Empfangstechnik verrückt fast wie ich) nen DAB Emfänger (hier am Westrand von Leipzig), aber innerhalb der Wohnung ist das Teil nicht zu verwenden, entweder er setzt sich auf Balkonien oder muss ne Zusatzantenne anschließen ... also ich meine mal das kann es doch nicht sein .... und da wundert man sich das kaum einer DAB kennt.