Was soll so schön gewesen sein in der DDR? (II)

Anzeige

Gern genommen und damals Bückware zu DDR-Zeiten war die Wolkow-Reihe:

Wobei ich die DDR-Einbände mit der sep. Papierschutzhülle optisch schöner fand als
die jetzigen Auflagen.
Beispiel:

 

Sehe ich nicht so!

 

Übrigens zu Verne:
Das war, ist mein Lieblingsbuch von Jules Verne.

Wurde übrigens in verschiedenen Titeln veröffentlicht:
Reise durch die Sonnenwelt
Ist aber eines der umstrittensten Werke.... Es musste auch gekürzt werden, da sich
Jules Verne, damals nicht unüblich, sich teils in rassistischen Äußerungen über einen Juden hinreißen ließ.

 

Will ich doch schwer hoffen. So was gibt man auch nicht her!

Die Orthographie entspricht halt der damals üblichen Rechtschreibung. Das Problem bei der Gemeinfreiheit (Ablauf des Copyright) ist ja, dass sie sich immer auf das exakte Werk des Urhebers bezieht. Gemeinfrei wird ein Werk 70 Jahre nach Ableben des Urhebers. Der Urheber muss dabei aber nicht unbedingt der Autor sein, sondern eben auch ein eventueller Bearbeiter. Im Falle der gemeinfreien Werke von Jules Verne auf deutsch ist also nicht der Tod Jules Vernes relevant, sondern der Tod des Übersetzer, denn die Übersetzung ist ein eigenständiges Werk.

Das Gleiche gilt natürlich auch für die Neuübersetzungen von Wolf Wondratschek oder der Bearbeitung der klassischen Übersetzung durch den Verlag "Neues Leben".
Deren Erzeugnisse gelten rechtlich als neue Werke und sind somit auch nicht bei Gutenberg und Co. zu finden. Dort gibt es eben nur die Erstübersetzung mit all ihren Mängeln und der Zeit geschuldeten Eigenheiten in Rechtschreibung, Satzbau usw.

Projekt Gutenberg ist somit Fluch und Segen zugleich. Einerseits macht es eine große Menge an Klassikern für jeden kostenlos zugänglich. Andererseits macht es umfangreiche Neubearbeitungen dieser Klassiker kaum noch finanzierbar, da der Markt einfach kaputt ist. Wer gibt schon 4-5 EUR für einen gut bearbeiteten und gut lesbaren Klassiker von Verne aus, wenn es das gesamte Werk der Autors für 0 EUR gibt.

 

Um diese Zeit, Ende April/ Anfang Mai fanden ja immer die Jugendweihen statt. Man hat sich nur darauf gefreut, weil es ja meistens (reichlich) Knete gab.
Ich habe beim Entrümpeln des Kellers meiner Eltern die Einladung/ Programmablauf aus den Jahre 71 gefunden. Zur Anmerkung, war nicht meine Jugendweihe.

 

Wobei es die grünen ohne Papiereinband schon zu Ostzeiten gab, denn ich bekam die grünen Versionen geschenkt. Die großen Augen meinserseits waren der Verwandtschaft damals gewiss, wenns eins der Bücher gab. Ich hab die letztens in einen der Umzugskartons gefunden, "die man dann mal Ausräumt, wenn man in der neuen Wohnung ist, aber doch nie mehr anguckt". Meine Augen waren glaube ich genauso groß diesen verloren geglaubten Schatz wiedergefunden zu haben, wie damals.

Nun stehen sie etwas vom Alter gezeichnet neben dem ebenfalls wiedergefunden Schatz im Bücherregal:

 

Das stimmt, ich habe ein Sammelsurium aus beiden Versionen.

 

Finden ja noch so statt. Dürfte für viele Kids jetzt soweit sein. Jugendweihe ist ja hier in den Breiten nach wie vor der "Marktführer".

Da gabs das Buch bei den jetzt älteren Semestern:

Ich habe aber das hier bekommen


Wir haben übrigens als Klasse zusammen die Jugendweihe in Magdeburg im "Stadt Prag" (Gaststätte im Zentrum) gefeiert.
Und das war Klasse, die Jugendlichen konnten sich komplett zurückziehen und zusammen feiern, die Eltern ebenso und es gab keinen Stress zu Hause.

 

Stimmt, vor allem in den Neuen Bundesländern noch aktuell.

Das obere Buch hatten meine Brüder erhalten, und ich das Untere.

 

Ja, eingetragene Vereine sorgen dann für die Veranstaltung.
Jugendweihe in Sachsen-Anhalt