1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Was ist eine Set-Top Box?

Dieses Thema im Forum "Digital TV über die Hausantenne (DVB-T/DVB-T2)" wurde erstellt von flo1990, 20. Oktober 2004.

Seite 2 von 3
  1. tarzaaan

    tarzaaan Silber Member

    Registriert seit:
    17. April 2004
    Beiträge:
    813
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Anzeige
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    ...Guckst Du hier: http://www.hyperdictionary.com/computing/set-top+box
     
    tarzaaan, 20. Oktober 2004
    #11
  3. Quehl

    Quehl Senior Member

    Registriert seit:
    25. Mai 2001
    Beiträge:
    372
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    28
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    ich hatte beim ZDF mal angefragt, wie ich ZDF Vision empfangen könnte. Da hatten die immer Werbung für gemacht. Und sagte, daß ich einen digitalen satellitenreceiver im PC hätte. ZDF sagte mir, ich müßte mir eine Set-top-box kaufen. Ich habs dann allerdings nicht versucht, in einen Laden zu gehen und eine Set-top-box zu kaufen. Und da stand in den Läden nicht ein einziges Gerät, wo Set-top-box dran stand. Also konnte ich den Sender ZDF Vision nicht empfangen.
     
    Quehl, 20. Oktober 2004
    #12
  4. FilmFan

    FilmFan Lexikon

    Registriert seit:
    4. April 2002
    Beiträge:
    28.438
    Zustimmungen:
    11.019
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    1x VU+ Solo²
    2x Dreambox DM8000
    2x Topfield SRP-2401CI+ mit HD+
    2x Topfield SRP-2410 mit AlphaCrypt
    3x Topfield CRP-2401CI+ mit AlphaCrypt
    1x Topfield TF5200PVRc (R.I.P.)
    2x Nokia d-Box 1 Kabel (R.I.P.)
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    Das ist eben das Problem mit diesen neumodischen englisch angehauchten Begriffen: Der deutsche Normalbürger versteht sie nicht. Warum sagt man nicht einfach "Digitalempfänger", "DVB-Receiver" o. ä.?
     
    FilmFan, 20. Oktober 2004
    #13
  5. henkwarns

    henkwarns Senior Member

    Registriert seit:
    2. Juli 2004
    Beiträge:
    383
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    Das ist mal ein echt interessantes Diskussionsthema geworden!
    Um noch ein bißchen Englisch beizutragen: der Collins, English Dictionary kennt für "set" nicht weniger als 51 Bedeutungen, die alle mehr oder weniger ähnlich sind. Als Schlußfolgerung für eine wörtlliche, aber gestelzte Übersetzung für set top box würde ich "Kastenaufsatz" oder "Aufsetzkasten" wählen. Aber wie immer, irgend einer (Ingenieur beim Schreiben einer Stückliste?) oder Marketingmann (bei der Verkaufsanalyse?) hat wohl dieses schreckliche wort set top box erfunden und alle plapperns nach, weil das am einfachsten ist und man nicht selber denken muß. Im deutschen hat sich wohl eher das Wort Receiver (=Empfänger), das leider auch nicht deutsch ist durchgesetzt oder, falls es eingebaut ist: Empfangsteil.

    Ich bin ja mal gespannt, welche Interpretationen noch gemacht werden. Wer setzt eigentlich die 10000 Euro für die Beste Übersetzung aus? ;)
     
    henkwarns, 20. Oktober 2004
    #14
  6. Tomcat1982

    Tomcat1982 Senior Member

    Registriert seit:
    12. Oktober 2004
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Technisches Equipment:
    LG 47" Full HD mit integiertem DVB-T und demnächst einen Comag CL 90 HDTV DVB-S mit einer 80er Schüssel auf Astra 19,2° gerichtet...
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    :winken:

    Also ich wäre für "nichtmehrkabelabzockezahlenmüssenbox" :eek:

    Gilt dann aber nur für DVB-T und -S :cool:
     
    Tomcat1982, 20. Oktober 2004
    #15
  7. henkwarns

    henkwarns Senior Member

    Registriert seit:
    2. Juli 2004
    Beiträge:
    383
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    Ist die dann aus Lübecker Marzipan ?
     
    henkwarns, 20. Oktober 2004
    #16
  8. Tomcat1982

    Tomcat1982 Senior Member

    Registriert seit:
    12. Oktober 2004
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Technisches Equipment:
    LG 47" Full HD mit integiertem DVB-T und demnächst einen Comag CL 90 HDTV DVB-S mit einer 80er Schüssel auf Astra 19,2° gerichtet...
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    Ja...mit Schwartauer Marmeladen Festplatte *LOL*
     
    Tomcat1982, 20. Oktober 2004
    #17
  9. Yeti82

    Yeti82 Gold Member

    Registriert seit:
    28. Juni 2002
    Beiträge:
    1.463
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    Amazon Fire TV Stick & Google Chromecast, alles läuft über IPTV :-)
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    Alright class, what have we learned today? That's right! Digital Video Broadcasting-Receiver! That's German for "set-top box". :cool:
     
    Yeti82, 20. Oktober 2004
    #18
  10. FilmFan

    FilmFan Lexikon

    Registriert seit:
    4. April 2002
    Beiträge:
    28.438
    Zustimmungen:
    11.019
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    1x VU+ Solo²
    2x Dreambox DM8000
    2x Topfield SRP-2401CI+ mit HD+
    2x Topfield SRP-2410 mit AlphaCrypt
    3x Topfield CRP-2401CI+ mit AlphaCrypt
    1x Topfield TF5200PVRc (R.I.P.)
    2x Nokia d-Box 1 Kabel (R.I.P.)
    AW: Was ist eine Set-Top Box?

    Auf so einen Kommentar habe ich doch nur gewartet. :D

    Auch wenn Receiver nicht ursprüngliches Deutsch ist, so ist dieser Begriff aus der Audiotechnik doch den meisten ein Begriff und DVB ist nun mal die Standardabkürzung. Bei Analog sagst Du ja auch PAL und nicht Brieffreund oder so. ;)
     
    FilmFan, 20. Oktober 2004
    #19
  11. tarzaaan

    tarzaaan Silber Member

    Registriert seit:
    17. April 2004
    Beiträge:
    813
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    DAS ist eine Set-Top Box!

    Also ich bleib bei set = Apparat und werf' mal Glotzen-Aufsatz in den Ring – oder etwas schärfer: Glotzen-Tuner (kommt von Glotzen-Tuning (Verb))... und für alle Mantafahrer unter uns der Glotzen-Spoiler...

    Na, wie war ich? Ich sag' nur mal: Her mit der Knete!

    (Mitter-)Nächtlichen Gruß, Torge.
     
    Zuletzt bearbeitet: 21. Oktober 2004
    tarzaaan, 21. Oktober 2004
    #20
Seite 2 von 3