1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Was haltet ihr von Anglizismen?

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von moonwalker5, 7. September 2011.

Seite 13 von 16
  1. Sky-Kunde2

    Sky-Kunde2 Guest

    Anzeige
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Das Wort "Internet" ist ja auch nicht wirklich Deutsch. Eigentlich müsste es "Internetz" heißen. Oder ich bin nicht "online" sondern "auf der Linie", aber wer spricht denn so?

    Ich habe nix gegen Anglizismen. Das macht die Sprache bunt.
     
    Sky-Kunde2, 9. September 2011
    #121
  3. horud

    horud Digi-Liga-Legende Premium

    Registriert seit:
    4. April 2004
    Beiträge:
    59.865
    Zustimmungen:
    49.548
    Punkte für Erfolge:
    278
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Naja, Deutsch ist ja eine germanische Sprache. Trotzdem sind hier zu allen Zeiten Wörter aus anderen Sprachen eingeflossen. Im Mittelalter lateinische und griechische Wörter, weil das die Sprache der "Gelehrten" war (Wissenschaft, Religion, Kunst, Philosophie). Im 17- Jahrhundert dann vermehrt französische Wörter, weil das die "Sprache der Könige" war.

    Nun fließen halt (nicht nur bei uns) vermehrt englische Wörter ein, weil das die aktuelle "Weltsprache" ist. Insofern ist das schon eine normale Weiterentwicklung.

    Schlimm wird es nur, wenn deutsche Wörter ohne Not mit pseudo-englischen Wörter ersetzt werden. Solche Sachen wie "der Flug wurde gecancelt" oder "brunchen Sie am Sonntag Morgen mit uns" oder "ich hab mir ne Datei gedownloadet" find ich grausig...ebenso wie manche Verbalakrobatik von ach so kreativen Werbefuzzis
     
    horud, 9. September 2011
    #122
  4. Terranus

    Terranus ErdFuSt Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Es ist halt grad der Fehler der immer gemacht wird, englische Begriffe dann einfach zu übersetzen, anstatt sich wirklich neue eigene einfallen zu lassen. Online kann man natürlich nicht einfach mit "auf der Linie" übersetzen, was schon deswegen Blödsinn ist, weil sich gerade Präpositionen oft nicht 1:1 übertragen lassen. Wenn schon würd ich es "an der Linie" übersetzen, da es ja von "an/aus" "on/off" kommt. Besser wäre aber schlicht "verbunden". Oder Verbindung hergestellt, wie es ja sogar teilweise heißt.
    Das Wort "Internet" ist ein Eigenname, der von den Entwicklern so geprägt wurde, genau wie eben "Windows".

    Shut down heißt nicht runter geschossen, sondern eher runter geschlossen, kommt von Rollo runterlassen beim Ladengeschäft.
     
    Terranus, 9. September 2011
    #123
  5. NFS

    NFS Institution

    Registriert seit:
    20. März 2006
    Beiträge:
    18.579
    Zustimmungen:
    3.111
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Wobei das "magnetophone" nur für die Tonaufzeichnung und -wiedergabe ist. Wenn das Bild dabei ist, heißt es "magnetoscope".
     
    NFS, 9. September 2011
    #124
  6. Terranus

    Terranus ErdFuSt Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    richtig... magnetophone ist der Kassettenrekorder ,oder eben Tonbandgerät.
     
    Terranus, 9. September 2011
    #125
  7. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Holla :eek:

    Und "offline" dann "neben der Linie", was? "online" indicates a state of connectivity, drum heißt "online" übersetzt auch eher "eingeschaltet" oder "aufgeschaltet". Und mit "line" ist nicht die Linie, sondern das Anschlusskabel gemeint. Stecker in der Steckdose oder bildlich

    [​IMG]
     
    hopper, 9. September 2011
    #126
  8. horud

    horud Digi-Liga-Legende Premium

    Registriert seit:
    4. April 2004
    Beiträge:
    59.865
    Zustimmungen:
    49.548
    Punkte für Erfolge:
    278
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Womaniser :winken:(british mit "s")
     
    horud, 9. September 2011
    #127
  9. Nelli22.08

    Nelli22.08 Lexikon

    Registriert seit:
    20. November 2005
    Beiträge:
    53.725
    Zustimmungen:
    13.398
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    125 cm Gilbertini Stab HH120
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Lustig ist auch, wen man Begriffe wieder zurück übersetzt.
    Pommes frites= ausgebackene Erdäpfel.:eek:
     
    Nelli22.08, 9. September 2011
    #128
  10. camaro

    camaro Foren-Gott

    Registriert seit:
    29. Januar 2001
    Beiträge:
    10.557
    Zustimmungen:
    5
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Ich bin an der Strippe. :LOL: :D
     
    camaro, 9. September 2011
    #129
  11. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

    Oder skirt chaser. Und womanizer mit Zeppelin. Die Briten haben keine Ahnung.
     
    hopper, 9. September 2011
    #130
Seite 13 von 16