Was haltet ihr von Anglizismen?

Anzeige

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Ne ne, ich kann mich auch noch erinnern, das die Alten Leute das so gesagt haben, als ich noch klein war.
Auch Pissoir ( Pissuar)kenne ich noch. Davon hat sich nur das pissen erhalten.

Das dürft sich um Wörter handeln, die noch aus der Napoleonischen Besatzungszeit stammen und damals eingeführt wurden. Oder von den Hugenotten in den Berliner Raum eingeschleppt wurden.
Erhalten haben sich noch noch Garage, Portmonee, Bulette usw was auch zu dieser Wörtergruppe gehört.

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

@Eisenbahnfan: So ganz ist das nicht richtig. Auch der Rekord ist vom englischen "record" entlehnt, nur hundert Jahre früher, und genau wie Rekorder der deutschen Rechtschreibung angepasst (ebenso wie Kassette).
Die Grundbedeutung ist "schriftliche Aufzeichnung", dann speziell die Buchführung über die Leistungen von Rennpferden, woraus sich die Nebenbedeutung "Bestleistung" entwickelt hat.
Und aus dem Lateinischen kommt es letztlich natürlich genau wie Video auch, von recordari, sich erinnern. Video ist ebenso nicht wirklich ur-lateinisch, denn mit der 1. Sg. "ich sehe" kann man keine Wörter bilden; das -o klingt im Englischen halt einfach nur "cool".
Kurz: Beim Video-Rekorder sind nach Belieben beide Bestandteile aus dem Englischen oder Lateinischen entlehnt.

Gruß
th60

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Was natürlich Ansichtssache ist.

Richtig.

Wobei "Fußabdruck" statt "Footprint" nicht weniger bildlich ist.

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Ja, stimmt. Wobei es mit dem "halt einfach nur cool" schon wieder losgeht.

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Und wenn wir noch weiter zurückgehen, landen wir bei den indogermanischen Wurzeln bzw. den Ursprüngen im indischen Gebiet. Das wenigste vom "Englischen" rührt doch von den alten Kelten her. So gesehen, führt unser "Denglisch" doch im Grunde wieder zurück zu den gemeinsamen Ursprüngen bzw. führt zusammen, was im Laufe der Zeit getrennt wurde.

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Für mich als Linux Nutzer hört sich Fenster xp oder Fenster 7 von Winzigweich lustig an.

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Manche Begriffe zeigen ja die direkte Verwandschaft unübersehbar: "thumbnail", Daumennagel.
Nur verwendet eben keiner das Wort Daumennagel für die 'Voranzeigebildchen" beim Internet. Weil die Briten, oder sagen wir besser US-Amerikaner (dort kommt ja das meiste neue her) eben innovativer mit der Sprache umgehen.

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Eigennamen sind da sicher nochmal was anderes. Nebenbei: Auch Linux ist da nicht anders: Ich sag nur KDE, Distibution,...

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Die Amerikaner sind sehr kreativ.
Was bei uns der Casanova war ist bei denen ein Ladykiller.
Was war noch mal der Englische Begriff?
Wird in den USA nicht auch der PC herunter geschossen statt runter gefahren wie bei uns?

 

AW: Was haltet ihr von Anglizismen?

Oder "Repositorys".