Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

Anzeige

AW: Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

Gegen Zweikanalton hätte wohl keiner etwas, da kann man sich ja aussuchen wie man es macht.

Nochmal die kompletten Zahlen für Deutschland:
"Lieber Untertitel als Synchro?"
Ja: West 21%, Ost 12%, Gesamt: 19%
Nein: West 73%, Ost 85%, Gesamt: 76%
Weiß nicht: Rest

 

AW: Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

Anglophil sind die meisten in meinem Studium auch - viele waren ein Jahr in den USA oder haben Work & Travel gemacht. Wobei die, mit denen ich am meisten zu tun habe, nicht dazugehören.

Dass es vor allem bei jüngeren und höher gebildeten einen Bedarf gibt, ist aber schon so, darüber müssen wir nicht diskutieren.

Ich hätte auch nicht mit mehr gerechnet, bin aber überrascht, dass es in Frankreich oder Italien schon mehr ist.

 

AW: Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

In Frankreich und Italien ist aber auch das Angebot besser. Selbst TF-1 und M6, also FreeTV Privatsender bieten Zweikanalton bei diversen Serien an. Und im PayTV ist das eigentlich quasi Standard. Bei Sky Italia sowieso.

Greets
Zodac

 

AW: Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

War das in Frankreich vor 5 Jahren auch schon so? Wobei ich vor einiger Zeit erst einen Artikel gelesen habe, warum die franzöischen Free-TV-Privatsender so selten Zweikanalton anbieten - das Interesse ist so gering, dass es zu teuer und aufwändig (wegen der Untertitel, die dann angeboten werden müssen) ist.

Edit: Ich habe den Artikel wiedergefunden.

 

AW: Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

Interessanter Artikel.

Ja - das Ganze gibt's zumindest in Frankreich nicht oft. Aber immerhin...

Ich fänd's jedenfalls großartig, wenn man bei ProSieben und RTL bei diversen Serien wie Grey's Anatomy, Desperate Housewives, CSI, Bones oder Vampire Diaries den Zweikanalton anbieten würde.

In Spanien ist das Ganze übrigens nochmal üblicher. Bei Cuatro hat fast jede Serie Zweikanalton. Selbst die öffentlich-rechtlichen TVE 1 und La 2 haben eine O-Ton Spur. Und im PayTV (FOX, SyFy etc.) sowieso...

Greets
Zodac

 

AW: Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

Vor allem das zu den Untertiteln fand ich interessant.

Schön wär's, dann würde ich sicher häufiger die deutschen Sender gucken.

Die empfange ich leider nicht. Bei France Télévisions scheint es ja nicht am Willen zu liegen. Es ist einfach die beste Lösung. Da können nur Dauernörgler noch meckern.

 

AW: Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

Leider sind meistens genau die Sendungen, die mich interessieren würden, nicht im Zweikanalton.

 

AW: Warum wird ausländisches Free-TV verschlüsselt?

So ein Humbug!

Bei der Übersetzung geht natürlich nie was verloren - Witze, Redewendungen, wenn die Personen im Film unterschiedliche Sprachen sprechen...

Synchronfassungen sind eine Kunstverfälschung und heute nicht mehr zeitgemäß! :wüt:

Ich schaue immer O Ton. Ganz gleich ob der Film auf dänisch, italienisch oder vietnamesisch ist!

Das hat nichts mit Verstehen zu tun, es wirkt einfach natürlicher und nicht so gekünstelt. Ich möchte zu den Schauspielern ihre echte Stimme haben die sich viel Mühe damit gegeben haben und nicht irgendeinen Menschen im Studio der die Dialoge gelangweilt vom Blatt abliest.

Außerdem wird im O Ton nicht die Handlung komplett verfälscht wenn sie z.b. in einem anderen Land spielt oder Nazis darin vorkommen.

Ganz genau. Leider ist das im deutschen TV nicht der Fall.
Die fadenscheinige Ausrede: Die Rechte! Wir müssen ja schließlich für ganz Europa unseren stundenlangen Wintersport + Fußball FTA senden...

Das will finanziert werden. Daher gibt es keine Filme mehr im 2Kanalton wie in den 90'ern.

Krankes Deutsches Fernsehen!