Warnung!!! Kofak 1. Staffel / der letzte Schrott

Anzeige

AW: Warnung!!! Kofak 1. Staffel / der letzte Schrott

Die ARD / ZDF haben früher leider öfters zur Schere gegriffen um z.B. Serien ihrem Sendekonzept zurecht zu schneiden. Die Folgen spürt man bei solchen Veröffentlichungen immer wieder.

whitman

 

AW: Warnung!!! Kofak 1. Staffel / der letzte Schrott

Absolute Frechheit zu sagen, für 45 EUR könne man nicht mehr verlangen...

 

AW: Warnung!!! Kofak 1. Staffel / der letzte Schrott

Hallo

Die Kojak-DVD ist nun endlich da. Und wie befürchtet ohne Extras und auch ohnen den deutschen Vorspann "Einsatz in Manhatten". Typisch Universal. Und auch hier wurden die "publikumsfreundlichen" Untertitel verwendet. Jedes Schild und jeder englische Buchstabe wird gnadenlos und sinnlos übersetzt. Ein Beispiel gefällig: In der 1. Folge verfolgen sich in der Stadt 2 Autos und fahren per Zufall an einem Lieferwagen vorbei. Das wird doch der Namen des Transportunternehmens übersetzt und für 3 Sekunden eingeblendet. Der Lastwagen war nur für 1 Sekunde im Bild und hatte überhaupt nichts mit der Handlung zu tun. Er stand nun per Zufall am Strassenrand. Aber er wird übersetzt. Ist ja wichtig??!!!! Und so darf man sich in jeder Folge nun freuen, dass alles übersetzt wird. Und das ist typtisch Univeral. Meine Emails werden nicht mehr beantwortet, weil ich schon bei Magnum und anderen Serien reklamiert haben. Ist ja ein Service an die Zuschauer. Wobei die Serien weltweit ein Erfolg wurde, ohne diese ständigen Untertitel. Die nerven mich total!!! Universal gibt es auf jeden Fall keine grosse Mühe mit den Boxen.

Nur der alte Vorspann "Einsatz in Manhatten" fehlt mir halt einfach sehr. Vielleicht hat ihn ja noch jemand auf DVD oder Video? Hat übrigens jemand die Folge "Ariana" von Kojak am 28.11. auf das Vierte aufgenommen? Zahle gut. Goliath