Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Anzeige

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Uiii, hab die 1. Staffel im Original gesehen, dannach auf Deutsch. Da werden haufenweise Gags, die nicht schwer zu übersetzen gewesen wären einfach weggelassen!

Bsp.: als im Pilot der Klingone im Krankenhaus lag wurde gesagt, wenn der stirbt haben sie hier bald eine Armada von Kriegsschiffen aus Klingon hier.

Antwort Archer im Original: Eine Armada? (Weil, sie hatten ja gerade mal eins)
Übersetzung: Was ist Klingon (oder so ähnlich).

Also echt schwach!

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

haha.
F:Was Is daran Lustig? A:NICHTS

Ich hoffe du glaubst nicht wirklich das Enterprise ne Comedy Serie ist.

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Es lässt sich auch schlecht erklären. Das Beispiel war aber auch nicht ideal. tatsache ist aber auch das ST schon immer eine humorvolle Seite hatte. Und die geht in der deutschen Synchro oftmals völlig verloren.

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Ich habe so ziemlich alles von Star Trek auf Englisch und Deutsch gesehen, was bisher veröffentlicht wurde.
So schlecht, wie die deutsche Synchro immer gemacht wird, ist sie meiner Meinung nach nicht. In bestimmten Fällen werden die Charaktere damit sogar noch verstärkt, da fällt mir Spock ein, dessen deutscher Sprecher passender kaum hätte sein können.
Es gibt natürlich auch negative Seiten, doch sollte man nicht unfairer Weise immer darauf rumhacken. Die leisten wirklich gute Arbeit. Und wer's im Original sehen will, der kann die DVDs kaufen.

@octavius: mag sein, dass die Werbung dort organisierter ist. Das ist mir egal. Ich will auf einem Sender, der mir monatliche Extragebühren kostet, keine Unterbrecherwerbung haben. Ganz klar. Völlig egal wie und wann und welche Hierarchie die hat. Meinetwegen senden sie die Werbung zwischen den Sendungen, aber ich will eine Folge am Stück sehen.

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

@Terranus

Bei den anderen ST Serien fand ich die Synchro auch immer recht gut. Aber bei Enterprise finde ich sie überhaupt nicht gelungen. Archer geht weil man für Bakula diese Stimme gewohnt ist. Aber Blalock und andere finde ich völlig daneben. Synchro Fehler hatte man ja auch schon. Vielleicht erinnert sich ja jemand an "Dr Archer" aus der ersten Staffel.

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Ich habe die Antwort auf meine Anfrage bekommen.
Also, sie können noch keinen Termin nennen.

Sie sind aber in Verhandlungen und denken, dass diese erfolgreich sein werden.
Früher oder später wird es also sicher kommen!
Nur hoffentlich früher!

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Wenn es abgesetzt wird in den USA (und es sieht ja leider danach aus) wird es sicher eher als erwartet auf SciFi laufen. Wahrscheinlich dann wenn SAT1 es weggesendet hat. So nächstes Jahr etwa.

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Hier die Antwort von SciFi:

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Genau die Antwort habe ich auch bekommen!

 

AW: Wann Star Trek: Enterprise auf Premiere??

Man kann ja auch kaum verlangen dass sie auf die gleiche Frage jedes Mal ne neue Mail verfassen

Wenigstens antworten sie und sind ehrlich. Trifft man viel zu selten so an