vielleicht noch voting

Anzeige

AW: vielleicht noch voting

Wenn man seine Denkmurmel ein wenig anstrengt, dann findet man für viele "denglischen" Begriffe ein gutes (!) deutsches. Und ich meine jetzt nicht irgendwelche gequälten Übersetzungen.
Wenn ein Fremdwort etwas beschreibt, was es in der deutschen Sprache in der Form nicht gibt, dann hat es eine Daseinsberechtigung.
Aber das Fremdwort -- oder noch schlimmer: ein "denglisches" Kunstwort -- als Synonym zu verwenden, weil es "cool" klingt, ist das meiner Ansicht nach ein wenig armselig.

Man muss wirklich nur mal auf den Jugendsendern (im Fernsehen oder Radio) eine weile den Moderatoren zuhören. Es ist unglaublich, wie arm deren Sprache ist. Und das verstehe ich einfach nicht. Werden die Jugendlichen heutzutage angeekelt, wenn man nur deutsch mit ihnen redet?
Das peinliche an der Sache ist ja, dass die wenigsten die verwendeten Begriffe überhaupt erklären, geschweige denn übersetzen können.

Sonst wüssten die meisten sehr schnell, wie bescheuert z.B. der Begriff "Beamer" für einen Videoprojektor ist. Es ist schon komisch: Jahrelang tat es der Diaprojektor, der Filmprojektor oder der Tageslichtprojektor. Nun will man Video an die Wand projizieren, da muss es "Beamer" (=Strahler) sein. Wobei das auch noch völlig falsch ist, da ein Strahler eben keine "Form" überträht. Er strahlt inkohärent in der Gegend herum. Der Halogenstrahler z.B. macht was hell. Aber sobald man damit ein Bild an die Wand werfen wollte, wird er zum Projektor.
Ein Heizstrahler gibt auch nur die Wärme ab -- und kein Bild.

Beim "Handy" kann ich mir die Herleitung zumindest noch ansatzweise erklären. "Handy" heißt ja sowas wie "handlich". Und ein kleines Telefon ist nunmal "handlich". Die Amis sagen ja z.B. "Cellular Phone" dazu -- auch nur in der entfernten Anlehnung, dass es in Funkzellen arbeitet. Lediglich die Briten sagen dazu korrekt "Mobile Phone" und charakterisieren damit eine der wichtigsten Eigenschaften -- die Mobilität. Wir beziehen es dann halt mehr auf die Handlichkeit -- ein "Handy Phone", kurz: Handy. Warum es aber unbedingt englisch sein muss? Naja.
Süß finde ich ja die Italiener, die sagen dazu "Telefonino". Alternativ könnten wir ja "Telefönchen" oder "Telefonlein" sagen...

Tja, diese Reihe könnte ich ewig fortsetzen.

Gag

 

AW: vielleicht noch voting

Der Spectrum hatte aber mndestens 16kb der Sectrum 48 hatte dann 48kb RAM. (meiner hatte 256kB)
Den ZX81 hatte ich auch mit 8x 2kb per huckepack ausgerüstet.
Gruß Gorcon

 

AW: vielleicht noch voting

Mein ZX-81 hat auch eine 16kB Erweiterung dran. Richtig benutzt hab ich ihn aber (noch) nicht. Ist etwas problematisch an einem modernen Fernseher. Muß mal suchen, wo ich das BAS abgreifen kann... Gleiches für den Spectrum. Wenn ich nur noch einen günstigen QL finden könnte.

 

AW: vielleicht noch voting

Dann gibt es ja noch Piercings, Loveparade (na ja, jetzt nicht mehr), Ecstasy und andere Drogen, Alcopops,...

-Heute müßte man jung sein...-

 

AW: vielleicht noch voting

@ Gag

Wie wäre es so?? Ist das so besser??

A
Account - Zugang
Access - Zugriff



B
Baby - Winzkind/Windelpuper
Black Metal - Dunkelmetallgerümpelmusik
Bookmark - Lesezeichen/Buchmarkierung
Browser - Internetzerkundungsprogramm
Backup - Datensicherung
bookmarken - buchmarkieren
browsen - brausen/im Internetz umherbrausen



C
Cashflow - Geldfluss
Chat - Virtueller Rederaum
Choice - Redliche Auswahl
CD-ROM (Compact-Disk Read Online Memory) - KD-NLS (Kompakt-Diskette Nur-Lese-Speicher)
Cosmopolitan - Weltraumitisch
Cool - Knorke/Gut/Wunderbar/Astrein
cool sein - schmiss haben
Copyright - Kopierrecht
Counter - Zähler



D
Design - Gestaltung
DTP (Desktop-Publishing) - ATGP (Arbeitstischgestaltungpublizierung)
Domain - Internetzländerkennung
Download - Ferndatenspeicherung/Runterlad'
Dropdown Menüfeld - Herunterfallmenüfeld
DOS (Disk Operating System) - DBO (Datenträgerbenutzungsoberfläche)



E
eMail - eBrief
eCommerce - Elektronikhandel



F
Floppy Disk - Weichdatenträger
Floppy Disk Drive - Weichdatenträgerlesevorrichtung
Fortunecity - Glücksstadt
FTP (File Transfer Protocol) - DÜP (Datenübertragungsprotokoll)
FAQ (Frequently asked Questions) - HGF (Häufig gestellte Fragen)



G
Geocities - Glücksstädte
Guestbook - Gästebuch



H
Handy - Tragi (Tragetelefon)
Hardrock - Hartsteinmusik
Heavy Metal - Unredliches Schwermetall (hier: "Musik"-Art)
Homepage - Heimseite/Internetzpräsenz
Hotline - Heißlinie
Hard-Disk - Hartdatenträger oder Festplatte
Hits - Treffer
HTML (Hypertext Markup Language) - ÜTMS (Übertext Markierungssprache)
HTTP - ÜTÜP (Übertextübertragungsprotokoll)



I
ICQ (I seek you) - ISS (Ich suche Sie)
Internet - Internetz
Internet Explorer - Internetz Erkunder
Image - Virtuell erzeugtes Bild (Rechnerbild)



J
Jahoo! - Hurra!
Joystick - Spaßstock
Juice - Saft



K
Key - Schlüssel



L
Link - Verknüpfung (zu einer Internetzpräsenz)
Label - Aufkleber, andernfalls Plattenfirma



M
Mainboard - Hauptplatine
Management - Gedankenleitung
Microsoft - Mikrosoft
Message - Nachricht
Mousepad - Mausbrett oder Mausmatte
Multimedia - Vielmedialisch



N
Notebook - Notizbuch



O
Online - Angeleint/Auf Leine
Offline - Abgelöst/Abgeleint
Office - Büro



P
Puzzle - Zusammensetzi
Present - Geschenk
Provider - Internetzzugangsanbieter
Profi - Fachmann
Printer - Drucker
PC (Personal Computer) - PD (Persönliche Datenverarbeitungsmaschine)



Q
Quick - Rasch/Rasant
Quality - Qualität



R
RAM (Random Access Memory) - ZZS (Zufälliger Zugriffsspeicher)
Receiver - Empfänger
ROM - NLS



S
Service - Bedienung
Selfmade - Handgefertigt
Shopping - Einkaufen/Konsumieren
Surfen - Das Internetz erkunden
Soundkarte - Lautgeberkarte
Streamer - Strömer (Datensicherungsgerät)



T
Tape-Deck - Kassettenabspielgerät
Teddy - Kuschelbär/Knuddelbär
Tools - Werkzeugelchen



U
Update - Aktualisierung/Aufdatierung
User - Benutzer
URL - Virtuelle Adresse einer Internetzpräsenz



V
VR (Virtual Reality) - UR (Ungreifbare Realität)



W
Web - Netz
Windows - Fenster
World Wide Web (WWW) - Welt Weites Netzwerk (WWN)
Web Site - Netzseite/Internetzpräsenz
Word Pad - Wortbrett (Texteditor)
Writer - Schreiber



X



Y
Young Miss - Junges Mädelein



Z
Zoom - Vergrößerung

 

AW: vielleicht noch voting

Sehr gut gelungen Sollte man in die Forum Software einbinden.
Was mir am meisten gefällt ist: "Black Metal - Dunkelmetallgerümpelmusik" Das passt viel besser.
Gruß Gorcon

 

AW: vielleicht noch voting

Ich glaube SVB2001 hat das ganz gut auf den punkt gebracht.


Ich sage übrigens auch voten etc etc., deshalb bin ich noch lange kein Viva Zuschauer

 

AW: vielleicht noch voting

@SVB2000: Einige der Übersetzungen passen ja gut, andere sind wohl eher spaßig gemeint und einige sind einfach falsch...

Man darf nicht den Fehler machen und Markennamen und Fachbegriffe mit Gewalt übersetzen zu wollen. Aber wieso sollte man zu einem Aufkleber (oder einer Plattenfirma) "Label" sagen? Oder warum zu einem Tonband (bzw. einer Kassette) oder einem Klebestreifen "Tape"? Welche Daseinsbereichtigung haben diese Wörter in der deutschen Sprache?

Gag

PS. Mir hat übrigens die Dunkelmetallgerümpelmusik auch ausgesprochen gut gefallen

 

AW: vielleicht noch voting

@svb2001: Du-hast-zu-viel-Zeit!

Mein Vorschlag:

Nase = Gesichtserker

Nase kommt nämlich vom Franzmann, das wollen wir nicht ...

... na, klingelts? Hatten wir alles schon mal, oder?


@Gag, also ehrlich, erst wirfst Du mir permanent vor, wegen meiner NDRS-Gegnerschaft so totally not en-vogue zu sein, und jetzt bist Du hier, like, waaaay unlocker. Relax mal etwas.

I mean, mir ist das so wurscht, ob einer Anglizismen verwendet, verwende sie selber bisweilen, da mir mal der deutsche Begriff, mal der englische/französische/spanische/wasimmer besser gefällt, oder manche/r ausländische Redewendung/Begriff ihren Sinn bei Übersetzung verliert.

Sprache lebt, get a grip!

 

AW: vielleicht noch voting

@Mart20000

Die Lösung:

Du kannst gleich nur noch Englisch schreiben! Deutsch brauchst du nix mehr zu schreiben. Wofür gibt es die deutsche Sprache? Mögen wir unsere deutsche Sprache nicht mehr? Hören die deutsche Wörter zu langweilig an? Mögen wir uns selbst nicht mehr? Warum ist das so schlimm, wenn wir die deutsche Wörter wie z.B. "Umfrage" oder "Abstimmung" verwenden würden? Fragen über Fragen. Ich glaube, wir übertreiben echt mit dem Denglisch. Viele denken, dass die deutsche Musik beschissener anhört als die englische. Aber wieso?? Mögen wir unsere deutsche Kultur nicht? Das klingt irgendwie alles nach fehlende deutsche Identität. Unsere Identität ist nicht so stark genug wie z.B. in Amerika. Die Amerikaner sind irgendwie verrückt nach sich selbst. Sie schweben sehr gerne die US-Flaggen durch die Gegend. Bei uns macht man das nicht so gern.

Wir sind irgendwie zu sehr in unsere alte Geschichten (Hitler) verankert. Wenn wir dem "anderen" zeigen wollen, wie wir sind, dann werden wir gleich irgendwie als "Nazi" abgestempelt.

Ich glaube, wir denken zu kompliziert.

PS.:
Deswegen hat Hitler damals auch geschafft, viele Deutsche zu beeinflussen. Weil Hitler unsere schwache Identität ausgenutzt hat. War das so? Was denkt Ihr darüber?