US-Serien sollen schneller in Europa starten

Anzeige

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Noch extremer ist es ja bei Futurama. Da wird der Hauptdarsteller schon in der Pilotfolge in eine Firma bestellt die "Applied Cryogenics" heisst, auf deutsch also "angewandte Kältetechnik". Und wie hat man das synchronisiert? Mit "Kryogenetik"
Dieses Wort gibt es überhaupt nicht, es macht keinen Sinn, es hat mit Genetik überhaupt nichts zu tun, und es passt nicht in den Zusammenhang in dem es in der Serie auftaucht, denn da geht es nunmal um Kältetechnik. Und das ist ja nur ein Beispiel von vielen. Es zeigt eigentlich schön, wie oberflächlich manch Zuschauer hier sowas anschaut, denn die Leute glauben immer noch wir hätten die besten Synchronisationen, obwohl es zum Teil gar keinen Sinn ergibt, was man uns präsentiert.
Bei Sitcoms lässt man ja auch die Lacher drin, damit der Zuschauer weiß wann er lachen muss, auch wenn der eigentliche Witz in der Übersetzung verloren ging.

Ich kann jeden verstehen der lieber die deutschen Versionen schaut, das mache ich ja auch. Das meiste schaue ich inzwischen jedoch von DVD oder Bluray, und gelegentlich spule ich zurück und höre mir ein Teil nochmal im Original an, einfach weil die Übersetzung keinen Sinn ergibt.

Eines muss man aber auch mal sagen, es gibt Schauspieler deren deutsche Synchronstimme um Klassen besser ist als das Original. Allen voran sehe ich da Bruce Willis. Die deutsche Synchronstimme passt perfekt zu den Charakteren die er meist spielt, seine eigene Stimme ist dagegen fast lächerlich. Ähnliches ist mir auch bei Roger Moore aufgefallen. Eine Synchronisation muss also nicht zwangsläufig schlecht sein. Wie gesagt, Bruce Willis profitiert meiner Meinung nach erheblich von seiner deutschen Synchronstimme, man sollte ihn am besten gleich auch im Original synchronisieren.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

es ist über nacht etwas schwerer geworden, an live streams aus den USA zu kommen.
zwei hervorragende anbieterseiten sind von der internetpolizei abgeschaltet worden und sehen jetzt so aus:

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

steht da wirklich "Kryogenetik" und nicht Kryogenik ?