US-Serien sollen schneller in Europa starten

Anzeige

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Wer will, soll Simpsons weiterhin in Synchro sehen.
Aber, wer will, soll Simpsons auch im OT sehen können, ohne böse Streamingsites.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Ich habe lediglich klargestellt das die deutsche Sprache nicht gefährdet ist.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Solange eine klare Trennung stattfindet habe ich damit keine Probleme. Ich ärgere mich nur wenn englische Begriffe mehr und mehr im deutschen Sprachgebrauch zum Einsatz kommen. Gerade die Werbebranche (Marketing) scheint da anfällig, aber auch die geschäftliche Ebene. (Business)

Immer wieder vernehme ich da englische Begriffe im scheinbar normalen deutschen Sprachgebrauch.

Schlimm finde ich auch englische Redewendungen die sich hier einbürgern, allen voran der Ausdruck "Fakt ist". Es mag eine Tatsache sein, die Realität oder die Wahrheit, aber "it's a fact" ist nunmal eine englische Redewendung, und keine deutsche!

Von daher habe ich keine Probleme mit der Verwendung der englischen Sprache, solange sie sauber von der deutschen getrennt wird.

Kürzlich habe ich mich aus dem Ausland über ein Chatprogramm mit einer Firma in Deutschland unterhalten, dabei konnten andere Menschen mitlesen was ich auf dem Bildschirm schrieb, diese konnten jedoch nur englisch, nicht deutsch. Es war also wichtig deutsche Begriffe zu vermeiden, die im englischen zu erkennen sind. Das Ergebnis war eine recht merkwürdige Sprache, geprägt von Umschreibungen. Klapprechner und Weichgüter, winzigwellen, Abstimmgeräte, Gerede, Unannehmlichkeiten und ähnliche Worte waren das Ergebnis...

Hätte man die getippte Konversation in heute üblichen Deutsch geführt, hätte jeder mitlesende Englischsprachler fast alles verstanden.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Naja, die 7. Staffel von The Shield gibt es bis heute noch auf deutsch, weder DVD noch Pay TV. Die habe ich schon vor 2 Jahren aus USA gesehen

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Stimme Dir und LHB zu. Ich mag auch keine UT.
Im Pay-TV ist ja bei vielen Sendern die Wahlmöglichkeit.
Wer darauf steht, soll halt ein Abo abschliessen.

Bei mir liegt es nicht am Englisch, im Gegenteil.
Beim TV will ich aber entspannen, und ausserdem
schaue ich nicht alleine, sondern mit Partner.
Ich mag die deutsche Synchro lieber, wir haben
weltweit die beste Synchro-Industrie. Da hängen
Arbeitsplätze dran, und das ist auch gut so!

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Also:

Es liese sich ganz einfach lösen mit dem zeitgleichen Sendestart hierzulande! Wir haben PayTV und eben dieses kommt seinem Premiumgehabe hierzulande gar nicht gleich. Würden sich unsere PayTV-Sender als Premium auch verhalten, würde es womöglich sicher einen schon etwas besseren Stand haben.

Zeitgleich mit USA ohne Syncho mit optionalen Untertiteln und die Synchro-Fassung im FreeTV, wenn überhaupt, oder später nochmal synchronisiert im PayTV wiederholt. Wird eh alles mehrfach wiederholt im PayTV, was auch der Sinn des Ganzen ist.

Nur so wie sich unser PayTV gibt, ist es noch nicht Premium wenn man es mit anderen Ländern vergleicht. Eins ist bei uns allerdings positiv hervorzuloben, dass keine Werbeunterbrechungen gezeigt wird im PayTV wie im Ausland.

Also es geht mit dem zeitgleichen Film- & Serienstart, wenn hier bei den PayTV-Managern endlich Premium als Premium gebranded wird!

Merci

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Und warum gönnst du dann Leuten wie mir keine Serien und Filme im OT?

Die AntiOTFraktion kommt gerne mit starken Worten an aber begreift nicht dass ihnen niemand etwas wegnehmen will, ihr könnt doch gerne weiter eure synchronisierten Inhalte gucken, die werden auf absehbare Zeit schon nicht verschwinden denn es gibt einfach genug Leute die synchronisierte Fassungen von Filmen und Serien gucken wollen.
Daneben gibt es aber eine kleine, aber stetig wachsende Gruppe, an Leuten die gerne Filme und Serien im OT bzw OmU schauen wollen. Beide Gruppen könnten wunderbar nebeneinander her existieren, nur in diesem Forum wird so getan als ob die Welt untergehen würde...

Und ja ich schaue englischsprachige Inhalte ausschließlich im OT. Wieso? Weil ich es kann und daher keine Lust habe ewig zu warten und ich in zig Vergleichen gemerkt habe wie sinnverzerrend Synchros sein können. Betonung liegt auf können liebe AntiOTFraktion, also nicht gleich wieder losgeifern, danke.

Vielleicht sollte man mal einen "allgemeinen Pro und Contra Synchronisierungsthread" aufmachen damit man nicht in jedem 2.Thread in dem es ansatzweise um ausländische Inhalte geht mit dieser OT-Diskussion belästigt wird.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Anscheinend hat hier kaum jemand Ahnung, wie schnell es geht, bis eine durchschnittliche Serienfolge eingedeutscht wurde. In den 80ern konnte man in einer TV-Zeitschrift einen Artikel zur Synchronisation von DALLAS lesen, und dort hieß es, dass von der Rohübersetzung bis zur sendefähigen deutschen Fassung vier Arbeitstage vergehen.

Somit wäre es rein rechnerisch kein Problem, die neuesten US-Folgen eine Woche nach US-Ausstrahlung fix und fertig synchronisiert auszustrahlen. Dagegen sprechen eher logistische Gründe. (Die Staffeln werden in den USA immer wieder unterbrochen. Es ist rationeller, einen größeren Block an Folgen zu lokalisieren.)

In Ländern ohne Synchronisation läuft übrigens auch nicht alles direkt nach US-Premiere.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Auch hier in Deutschland werden Staffeln immer wieder unterbrochen um die neuen Folgen zu strecken.

 

AW: US-Serien sollen schneller in Europa starten

Aber nicht, weil gerade ein amerikanischer Feiertag wie Erntedank ansteht oder das Finale des Super Bowls übertragen wird.