US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Anzeige

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Ist ein wenig so wie im US-Fernsehen... da ist das gaengige Praxis

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Ist in anderen Ländern doch auch nicht unbedingt anders. In Frankreich zeigt man gerne mal 3 Folgen am Stück, dabei werden neue Folgen und Wiederholungen munter gemischt. Zumindest im italienischen Pay-TV muss man auch genauer hinsehen.

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Bei uns kommt's zwar vor (z.B. bei The Simpsons auf Sky1 oder Serien, die nur 1 oder 2 Wochen nach US-Ausstrahlung laufen), ist aber eher selten der Fall.

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Stimmt, ist mir auch aufgefallen. TF1 liefert heute mal wieder ein schönes Beispiel dafür:
Les experts : Miami (CSI: Miami):
20:45-21:35: 8. Staffel, Episode 15
21:35-22:20: 8. Staffel, Episode 14
22:20-23:15: 6. Staffel, Episode 8


Einige Seiten geben nicht mal an, um welche Staffel es sich handelt und markieren Wiederholungen auch nicht richtig...

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Je naeher man an der US-Ausstrahlung ist umso hoeher die Wahrscheinlichkeit, dass der ausstrahlende Sender die US-Pausen irgendwann mitmachen muss...

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Was ist daran schlecht? US-Serien möchte ich im übrigen nicht synchronisiert sehen, genauso wenig wie Serien aus Australien, Neuseeland, Kanada, Frankreich, Belgien ... Synchronisieren ist eh eine Unsitte.

Viel sinnvoller wäre es den geneigten Zuschauer die freie Wahl zu lassen.

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Wo hab ich gesagt, dass es schlecht ist?

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Was ich mich bei den Franzosen immer frage: Wieso sind die Serien brutto so kurz? Bei uns laufen drei Folgen drei Stunden, evtl etwas weniger. Dort laufen drei Folgen 2,5 Stunden.

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Bei den Zeiten scheint's keine Werbeunterbrechung zu geben

 

AW: US-Amerikaner mit Berührungsängsten vor ausländischen Serien

Keine stimmt nicht, aber auffällig wenig. Ich sehe selten französisches Fernsehen, aber wenn, ist mir aufgefallen, dass es dann gerade mal eine Unterbrechung ziemlich am Ende gab, die auch noch relativ kurz ausfällt.
Sie dürfen einfach deutlich weniger Werbung zeigen und hoffen (TF1 und co.), es durch die EU-Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" ausweiten zu können.
Bei Wikipedia habe ich noch was dazu gefunden:
Publicité à la télévision française - Wikipédia

Grob gesagt:
-Werbung muss klar vom Rest des Programms abgetrennt werden indem der Beginn und das Ende gekennzeichnet werden
- Pro Tag darf man pro Stunde im Durchschnitt nicht mehr als 6 Minuten Werbung senden
Den folgenden Teil verstehe ich nicht so ganz, jedenfalls wurde die Werbung dadurch weiter eingeschränkt:
En outre, la comptabilisation de 12 minutes maximum (8 minutes sur les chaînes publiques) se basant sur les heures glissantes et non sur les tranches horaires. La France était le seul pays d'Europe qui n'utilisait pas le système de l'heure d'horloge, ce qui faisait que les écrans de publicités y étaient potentiellement moins nombreux, d'une durée maximale de 4 minutes (chaînes publiques et Canal +) ou 6 minutes (chaînes privées).
Werbung bei den Privaten durfte maximal 6 Minuten lang sein.
- Durch die Neufassung der EU-Richtlinie wurde das aufgehoben wie auch die Tagesgrenze von 144 Minuten (6 x 24 Minuten). Jetzt sind im im Tagesdurchschnitt 9 Minuten Werbung pro Stunde möglich. Die Berechnungsbasis wurde dabei auch umgestellt.
Die Privatsender durften Fiction und Reportagen einmal für 6 Minuten unterbrechen, bei Filmen auch zweimal, wenn er länger als 2 Stunden 30 Minuten ist. Jetzt kann man bereits zweimal unterbrechen wenn die Sendung länger als eine Stunde dauert. Im Gegenzug wurde beim Staatsfernsehen die Werbung nach 20 Uhr abgeschafft.

Zur Synchro vs. Original: Ich habe neulich einen Artikel gelesen, warum es im französischen Fernsehen so selten die Originalversion zusätzlich gibt: Es lohnt sich für die Sender nicht, da die Kosten deutlich höher als das Interesse daran sind und einige Rechteinhaber nur die Synchro verkaufen wollen, andere Zweikanalton und andere OmU.