Untertitel in avi ?

Anzeige

AW: Untertitel in avi ?

Hier ist ein Tutorial, wie das prinzipiell funktioniert.
Ist aber wohl schon etwas aufwändiger.

Festes Einbinden von Untertiteln in ein AVI-File

 

AW: Untertitel in avi ?

Die meisten können doch auch Untertitel darstellen. Die müssen dazu meist als Textdatei (.srt) vorliegen. Mir ist seit 2005 eigentlich keiner mehr untergekommen, der das nicht konnte.

Die Untertiteldatei sollte nur genauso wie der Film heißen.

Also:

Test.avi = Test.srt

Dann einfach die Taste für Untertitel gedrückt, schon sind sie da. Mein 3 Jahre alter Player kann das auch von Anfang an. Oft kann man im Menü einstellen, dass bei vorhandener Datei der Untertitel automatisch eingeblendet wird.

 

AW: Untertitel in avi ?

Ich habe jetzt eine einfache Option gefunden !

Also ich habe VirtualDub runtergeladen und subtitler ! Subtitler ist halt ein Plugin für VirtualDub.. Jetzt habe ich jedoch ein Problem ! in der Readme Datei steht das hier

so wenn ich jetzt jedoch den Plugin Ordner öffne, ist dort nur eine Read me Datei in der drin steht !

Wo soll ich denn dann subtitler.vdf einfügen ?? in die Readme Datei oder in eine neue .txt Datei?

 

AW: Untertitel in avi ?

Könnte das vielleicht jemand mit mir machen ??Hier VirtualDub

und hier Subtitler, wenn das bei jemanden klappt bitte melden ... danke !! Ihr glaubt nicht wie ich euch danken würde wenn ihr das hinbekommt!

 

AW: Untertitel in avi ?

Was willst du mit Virtualdub wenn du eine DVD erstellen willst? Das geht zwar, ist aber vergleichsweise umständlich.

Versuch's mal mit FAVC. Damit kann man aus einem oder mehreren AVI-Dateien eine Standard-DVD generieren, die in jedem DVDPlayer lauffähig ist.

Hierfür benötigt man noch das .NET-Framework 2.0 sowie Avisynth installiert.

Edit: FAVC nimmt auch Subtitle-Dateien. Schreib halt erstmal in welchem Format deine Dateien vorliegen?

 

AW: Untertitel in avi ?

Ich will jetzt erstmal die Untertitel Datei in die Avi Datei reinbringen und dazu brauche ich die beiden Programme ...

 

AW: Untertitel in avi ?

@vava brauchst du nicht. Zum Abspielen der AVI am PC geht zB mit VLC, der erkennt Untertitel automatisch wenn die mit gleichem Dateinamen im selben Verzeichnis liegen. zB. Rambo.AVI und Rambo.SUB

Auch fürs Erstellen einer DVD brauchst du das nicht, das behindert nur. Aber mach' erstmal wie du meinst.

 

AW: Untertitel in avi ?

Die Dateien Subtitler.vcf und .vdf speicherst du im Ordner Plugins.


Reideen

 

AW: Untertitel in avi ?

@ sadomax ... wie brenne ich denn eine Untertitel datei und eine avi datei zusammen auf eine DVD ... dvds habe ich noch nie gebrannt kenne mich da nicht so aus !!

@Reideen ... wie kommst du denn auf subtitler.vcf ? Soll ich das als .txt Datei speichern?

 

AW: Untertitel in avi ?

Hier habe ich eine Anleitung gefunden !!

Und ich habe jetzt ein Problem mit textsub.vdf ! Wenn ich das in den Plugin Ordner tue, und dann VirtualDubMod öffne, steht dor halt das vobsub.dll fehlt, wenn ich die DAtei rausnehme, ist alles ok ?! Woran liegt das?!