Untertitel Format wandeln

Anzeige

AW: Untertitel Format wandeln

Also ich habe da für einen Film meist 30min gebraucht, weil der kaum etwas erkannt hat. Einige Buchstaben konnte man garnicht angeben weil zB. ein % als zwei o/o erkannt wurde.
Warum kann Ifoedit mit den SUP umgehen und DVD-lab nicht?
Nur will ich ziemlich aufwändige Menüs machen was mit Ifoedit wieder nicht geht.

Gruß Gorcon

 

AW: Untertitel Format wandeln

Ifoedit kann dafür nicht mit SUB umgehen.

Aber eigentlich könntest du das Menu mit DVD-lab machen, ohne Untertitel und anschließend mit IfoEdit und VobEdit die Untertitel reinmixen.

Aber wahrscheinlich wird das auch nicht gehen, da der Zeitindex nicht stimmen wird.

Kann DVD-lab keine Bitmap-Untertitel? Ist ja regelrecht peinlich.

 

AW: Untertitel Format wandeln

Ich kann BMPs einfügen, brauche dann aber den Zeitindex und muß alles per Hand machen.
Warum keine SUP unterstützt wird verstehe ich auch nicht.
Ich habe jetzt aber schon lange nicht mehr upgedatet. (habe dazu auch ehrlich gesagt kein Bock)

Gruß Gorcon

 

AW: Untertitel Format wandeln

Hallo,
vielleicht hilft mit SRT2SUP: http://www.shipleys.eclipse.co.uk/srt2sup.htm
Ich weiss nicht, ob umgekehrt kann? Hab nicht ausprobieren...
Oder auch http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/srt2sup.cfm

Micky.

 

AW: Untertitel Format wandeln

Nein, die wandeln alle nur in SUP Format, aber das habe ich ja schon.

Es geht leider nur über das OCR Programm und die SUP Datei kann ich wegwerfen, da man mit ihr nichts angfangen kann.

Gruß Gorcon

 

AW: Untertitel Format wandeln

Mit OCR ist nicht 100% genau, habe mit subresync.exe ausprobieren. Besser als nichts, weil SUP mit farbige UT für bestimmte Personen gibt, andere nur 1 Farbe.

Finde sehr schade, dass so wenig Möglichkeit mit dem Untertitel anfangen kann. Ich nehme immer IFOEdit, doch es gibt Problem, wenn ich 2 Filme mit UT kann IFOEdit nicht anfangen.

Micky.