Untertitel bei Premiere

Anzeige

AW: Untertitel bei Premiere

Sind UT nicht irgendwo im DVB-Standard enthalten? Wenn ja, wundert es mich, daß dafür der angestaubte Videotext herhalten muß.

Matze

 

AW: Untertitel bei Premiere

Sorry aber da muss ich wiederspreche. Es ist extrem komplex der englische Sprache zu folgen und dazu im Hirn die deutschen Untertitel zu lesen.

Es ist viel wichtiger zu verstehen welche Wörter gesprochen werden als die Übersetzung vor der Nase zu haben die nicht 1:1 zum engl. gesprochenen Wort passt.

Es ist wesentlich hilfreicher den engl. Text unten 1:1 mitzulesen da man so auch Wörter mitkriegt die teilweise im Akzent der Sprecher untergehen.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Okay, stimmt, englischer Untertext wäre noch besser. Aber du kannst nicht abstreiten, dass es mit dem deutsche UT ebenso möglich ist. Mir ist das jedenfalls nicht zu komplex.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Ja. Die Optimale Lösung wäre gewesen dt. UT auf 150 und engl auf 151 oder so. Dann wären alle glücklich

 

AW: Untertitel bei Premiere

Wo ist denn "8 Mile"? Da würden die Untertitel echt Sinn machen, da
die Hälfte des Films im Original belassen wurde.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Ja bei 8 Mile hat man sinnigerweise genau 2 Untertitel gebracht. Und zwar als Eminem im Bus sass und man ein paar Geschäftenamen übersetzt hatte. So ein kompletter Schwachsinn. Die Battles waren natürlich nicht untertitelt weil der Durschnittsdeutsche ja schnell rappenden engl. Slang so gut versteht

 

AW: Untertitel bei Premiere

@mart Selbst wenn du von selber ned drauf kommst. In der Meldung von Premiere stand doch das es auch für Schwerhörige oder Taube gedacht ist. Die können dann die Tonspur ned hören.

Das es ne gute Idee ist finde ich schon. Das mit dem Englisch lernen ist ja nur eine Sache. AUf anderen Sendern gibt es UT schon seit Jahren da wurde es Zeit das das bei Premiere auch mal kommt.

Ist doch ein Fortschritt.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Ich hatte mal vor Jahren einen D2Mac Decoder für einige Skandinavische Programme. Dort wurde UT meist in 4-6 Sprachen angeboten. Öfters auch in Deutsch.
Gruß Gorcon

 

AW: Untertitel bei Premiere

@gorcon

das wäre doch mal was für premiere. machbar wäre das sicher irgendwie. es wäre doch bestimmt auch anders als über videotext zu machen. Aber na ja erstmal froh sein das sie es überhaupt machen. Auch wenn ich es ned brauchen werde. Aber für viele ist es sicher nützlich.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Mein Humax PR-Fox hat eine spezielle Untertiteltaste, also geht es anders als über Videotext, allerdings weiß ich nicht ob alle Premiere geeigneten STB einen gemeinsamen UT-Standart unterstützen.

MfG