Untertitel bei Premiere

Anzeige

AW: Untertitel bei Premiere

Das habe ich dort auch angesprochen, das wortwörtlich übersetzt wurde. Keinerlei Verknappung, also Wortwahlschwierigkeiten.

An deiner Stelle würde ich die dortigen Subs noch nicht nehmen, es sind noch sehr viele Fehler drin, erst 4x01-4x06 sind wirklich Final.
Du ärgerst dich sonst über die Fehler später (zuviel ZEICHEN JE ZEILE, Rechtschreibfehler, falsche Personalpronomen, fehlerhafte Übersetzung).

Über den Auftrag von Stark an John in 4x07 "John Quijote" wird gerade erbittert gestritten, weil es ein gedicht ist udn auch so übersetzt werden soll. Die Pragmatiker streiten sich gerade mit den Idealisten.

Warte noch zwei Wochen, dann sind die perfekt.

Außerdem übernimmt einer noch die letzte Synchronkontrolle sowie Prolog und Epilog jeder Episode.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Ich biege sie mir zur Zeit für mich hin. 4x07 beim Gedicht habe ich auch eben nachgelesen und die neue Fassung eingebunden, da sie mir persönlich mehr zusagt und auch für mich mehr Sinn ergibt.
Ansonsten sitze ich pro Serie etwa 8 bis 9 Stunden, um sie für mich zu verbessern.
Auch Teil 1 bis 6 war für mich noch nicht der Hit. Ich schmeisse zum Beispiel alle Namen raus, wenn sie nicht irgendwie im Zusammenhang stehen mit einem Text. Um die Zeiten dehnen zu können, für andere Texte.
Ich denke, die UTs werden nie perfekt sein, aber sie erschliessen mir endlich die 4. Staffel.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Bei mir läuft und lief die Untertitelung überhaupt noch nicht (Galaxis EW-C). Auch jetzt bei "Minority Report" auf P3 wird die S.153 nicht gefunden.

 

AW: Untertitel bei Premiere

@Arkos


Okay, aber sei gewarnt, mache nichts am Timecode, auch nicht aus versehen... Die ersten Übersetzungswochen waren die Hölle...

 

AW: Untertitel bei Premiere

Zu spät, am Timecode bin ich auch schon heftig am Werkeln. Ich kontrolliere das alles auch noch einmal und habe bisher (nach meiner Bearbeitung) keine zusätzlichen Fehler mehr feststellen können. Im Gegenteil, es sind einige verschwunden. Habe immer mal wieder den effekt, daß ein UT nicht richtig dargestellt wird und die darauf folgenden, überhaupt nicht mehr kommen. Dabei stockt die DVD Wiedergabe sogar. Erst ein Ändern des Textes, der nicht richtig angezeigt wird, bringt da Abhilfe. Weiß der Geier, was im Original falsch ist. Ich nutze übrigens DVD-LAb fürs einbinden der UTs.

Da ich ca. 9 h pro Serie benötige, um sie für mich hinzubiegen, kann ich mir die "Hölle" gut vorstellen. Ich habe die allerhöchste Achtung vor den Leuten, die dieses Projekt ins Leben riefen und umsetzen!

 

AW: Untertitel bei Premiere

Habe bezüglich der fehlenden UT mal bei Premiere angefragt.
Hier die Antwort:

Hallo Herr xxxxxxx,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Sie vermissen bei den Spielfilmen die Untertitel für Hörgeschädigte.

Mit der folgenden Information möchte ich Ihnen gern den Hintergrund erklären und eventuell entstandene Missverständnisse aufklären. Aus technischen Gründen ist es bei einigen Filmen zurzeit leider nicht möglich die Option "Untertitel" auszuwählen. Vertrauen Sie uns: Wir wollen unsere hörgeschädigten und gehörlosen Kunden nicht enttäuschen, allein das ist für uns Motivation genug. Wir arbeiten bereits mit Hochdruck an der Lösung des Problems.

Wir haben speziell für hörgeschädigte und gehörlose Kunden eine Faxnummer eingerichtet. Sie lautet: 0180/551 10 55 (0,12 Euro/Min.). Wählen Sie diese Nummer bitte künftig für Ihre Fragen, Anregungen und Bestellungen. Diese Anfragen werden sofort von uns bearbeitet.

Ich wünsche Ihnen noch eine schöne sonnige Woche und weiterhin viel Vergnügen mit Deutschlands schönstem Fernsehen.

Viele Grüße nach Halle

Ihre Daniela Sigmund
Premiere Service Team

 

AW: Untertitel bei Premiere

Was ist denn das wieder für einSpaß?
Gibts die Untertitel für Hörgeschädigte jetzt per Faxabruf?

 

AW: Untertitel bei Premiere

@Arkos

Du bist sicher so lieb und speicherst die Subs in einem bestimmten Format ab.
Am günstigsten wäre das .sub Format im Subtitle workshopeditor, weil von dem alles abgeleitet werden kann.
Alle dortigen Subs, 4x01-4x22 habe ich schon mit Maestro auf DVD-RWs getestet, sind synchron, erscheinen alle und überlappen sich nicht.

Es wird nämlich eine Homepage geben, wo es dann alle Subs zum Ziehen eingebracht sind. DU kannst also teilhaben.
Man kann dann deine Version als "Light" einbinden, weil es vielen Leuten so gehen wird. Wer will schon mit der Pausetaste lesen?

 

AW: Untertitel bei Premiere

Du verstehst es wieder nicht. Die Hörgeschädigte können oft nicht mit der Hotline telefonieren. Die Gehörlosen können ja nicht telefonieren. Deswegen hat man extra eine Fax-Hotline Nummer für Hörgeschädigte eingerichtet. Punkt aus.

 

AW: Untertitel bei Premiere

rofl, das wärs : einfach Faxgerät neben das TV Gerät stellen und alle 5 Sekunden kommt ein Fax mit den passenden Untertiteln zum Mitlesen