Untertitel bei Premiere

Anzeige

Ab 15. Juli: Deutsche Untertitel für Filmhighlights bei Premiere/ Neuer Service für Abonnenten auf den Filmkanälen PREMIERE 1 bis PREMIERE 5


14.07.2004 - 12:45 Uhr
München (ots) - Ab morgen bietet Premiere auf den Sendern
PREMIERE 1 bis PREMIERE 5 Filme mit deutschen Untertiteln an.
Gestartet wird mit 20 Highlights wie „My Big Fat Greek Wedding“
oder „Minority Report“. Jeden Monat kommen zehn neue Filme dazu, die
alle als TV-Premiere und erstmals mit Untertiteln im deutschen
Fernsehen laufen. Damit zeigt Premiere an rund 7200 Sendeterminen 120
untertitelte TV-Premieren im Jahr.

Die Untertitel werden über die Teletexttafel 150 aktiviert.
Filmliebhaber können so auf Wunsch die englische Original-Version
zusammen mit deutschen Untertiteln genießen. Gehörlose und
Schwerhörige profitieren ebenfalls von dem neuen Service. In
Deutschland leben über 13 Millionen Menschen mit Hörschädigungen
verschiedener Grade. Auch für Zuschauer, deren Muttersprache nicht
Deutsch ist, und für zweisprachige Haushalte sind Untertitel ein
attraktives Zusatzangebot.

Folgende Filme werden zum Start mit deutscher Untertitelung
gezeigt:


„Harry Potter und die Kammer des Schreckens“
„Minority Report“
„Der Pianist“
„xXx – Triple X“
„Die Bourne Identität“
„Die Herrschaft des Feuers“
„James Bond: Stirb an einem anderen Tag“
„K 19: Showdown in der Tiefe“
„K-Pax“
„Roter Drache“
„Sweet Home Alabama“
„Blood Work“
„Daredevil“
„Supersüß und Supersexy“
„Ghost Ship“
„Tuxedo – Gefahr im Anzug“
„I Spy“
„My Big Fat Greek Wedding“
„Solaris“
„Soloalbum“

Premiere bietet seinen Abonnenten im Jahr über 300 TV-Premieren -
ohne Werbeunterbrechung. Die technischen Möglichkeiten des digitalen
Fernsehens sorgen für optimale Präsentation: digitaler Ton in Dolby
Digital 5.1, bestes Bild im 16:9-Format, freie Wahl zwischen
deutscher Synchronisation und Originalversion und zeitlich versetzte
Ausstrahlung.

Diese Meldung ist auch im Internet unter www.premiere.de/presse
abrufbar.


MfG

 

AW: Untertitel bei Premiere

Na endlich mal wieder eine gute Nachricht von Premiere!
Wäre noch schön, wennn es eine Möglichkeit gäbe, die Untertitel mit zu streamen.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Kommen bei BU TV auch Untertitel?

 

AW: Untertitel bei Premiere

Lob an Premiere. Schön, dass der gute alte Videotext für die Untertitel aktiviert wird.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Das wird sicherlich per Software auch möglich sein. Muss nur ein wenig gebastelt werden, um die Infos aus dem Datenstrom zu extrahieren und als Untertitel mit entsprechendem Timecode zu speichern.

Gag

 

AW: Untertitel bei Premiere

Wie, wenn die Untertitel über Videotext gehen und nicht über die Digitalreceiver?

 

AW: Untertitel bei Premiere

Ich vermute, die Subs werden als Bestandteil des Films von Aufnahmesoftware wie Jack the Grabber gleich mit gelesen und nicht extra gespeichert.

Zu den Subs bei P allgemein:

bei www.sf-community.de gibt's im Farscapebereich ein Untertitel-Übersetzungsprojekt für Farscape, Staffel 4.
Man ist dort bei den Subs schon fast im Final-Modus, alle 22 Episoden wurden über setzt, alle auf R/G, Zeilenumbruch und Zeilenlänge geprüft.
Jetzt werden noch ungefähr 15 Folgen auf Übersetzungsfehler hin geprüft.

Ich habe alle dortigen Alpha-Subs schon auf DVD-RWs mit den Premieremitschnitten getestet, perfekt synchron, mit Epilog, Prolog und der emailadresse des Übersetzers.

Wer also das Kauderwelsch von John & Co. satt hat, sichere sich bald die Subs.

 

AW: Untertitel bei Premiere

@solid2000

Wie wärs, wenn du deine Best of Kofler um den Punkt 07/04 Untertitel bei Premiere ergänzt, oder stürzt du dich nach wie vor nur auf negative Veränderungen. Ich weiß nicht mehr, wer es gesagt hat, aber ein berühmter Politiker hat mal gesagt: Es gib Pessimisten und Optimisten. Letztlich liegen beide falsch. Aber der Optimist lebt glücklicher.

Zu welcher Gattung zählst du dich?


Ich finde diese Neuerung jedenfall super. Als ich letztens "Der Herr der Ringe - Die 2 Türme" auf DVD gesehen habe, merkte ich recht schnell, dass es sehr angenehm ist, zur englischen Tonspur noch den deutschen Untertitel dazuzusehen. Also, weiter so, Premiere.

 

AW: Untertitel bei Premiere

Wenn diese Untertitel jetzt auch noch bei SciFi (wegen Farscape) kommen würden währe es Perfekt.
Gruß Gorcon

 

AW: Untertitel bei Premiere

Ich weiß noch: In der Schule haben wir mal Notting Hill (*schmelz*) auf Englisch mit Untertitel gesehen. Auf diese Weise kann man mehr Englisch lernen, als aus einem Lehrbuch.