Untertitel bei Premiere abgeschafft?

Anzeige

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

Hier war in dem Forum mal ein User, der für eine Firma arbeitet, die einige der Filme für PREMIERE untertitelt hat.

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

In diesen Monate sind es wieder weniger Filme mit Untertitel..

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

Jetzt gibt es keine Filme mehr mit Untertitel... SChade...

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

tja, da hat sich Premiere wohl gedacht "S.C.H.E.I.S.S auf die paar Behinderten, die interessieren uns nicht". Leider ist das in unserer ach so globalisierten Welt wohl an der Tagesordnung. Wenn die Kosten größer sind als der zu erwartende Nutzen, dann wird es nicht gemacht. Dabei ist es egal, ob dadurch irgendwelche Minderheiten benachteiligt werden. Wie heißt es so schön "Der Markt ist hart umkämpft" ... purer Zynismus meiner Meinung nach.

Gruß

n0NAMe

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

Und das traurige daran ist: Jeder, der das Zehn-Finger-System beherrscht, hat einen 90-Minuten-Film locker an einem Vormittag komplett untertitelt. Gebt meiner arbeitslosen Frau 50 Euro pro Film und sie macht es!
Bin zwar kein Untertitel-Gucker, aber hier wird definitiv am falschen Ende gespart...

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

Sorry, aber du weißt offenbar überhaupt nicht, wovon du sprichst!

Mit dem Abtippen ist es nicht getan. Schon mal dran gedacht, dass der Text auch gekürzt werden muss, damit er in der kurzen Zeit lesbar bleibt? Das Ganze muss jeweils in zwei Zeilen à 36 oder 38 Anschläge passen. Für Hörgeschädigte müssen teilweise auch Geräusche untertitelt werden. Außerdem muss man ein framegenaues Timing erstellen - das macht den größten Zeitaufwand aus.

Für eine deutsch-deutsche Untertitelung (also ohne Übersetzung) in professioneller Qualität muss man drei bis vier Arbeitstage einkalkulieren. Plus Lektorat. Insofern dürfte sich das mit den 50 Euro für deine Frau erledigt haben.

In diesem Punkt gebe ich dir Recht. Leider haben sich wohl nicht genug Leute bei Premiere beschwert. Und als die Untertitel eingeführt wurden, hat man den neuen Service zu wenig beworben.

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

Öhmm, tja, da mag was dran sein... Hätte ich wohl spätestens dann gemerkt, wenn meine Frau tagelang nicht mehr aus dem Arbeitszimmer rausgekommen wäre.
Ist trotzdem ne Frechheit gegenüber den hörgeschädigten Kunden, die nur wegen der Untertitel ein Abo abgeschlossen haben.

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

Deshalb werden in den USA fast alle Sendungen auch untertitelt. Selbst News- oder Liveübertragungen. Und das in einer ach so schlechten globalisierten Welt. Was für ein Argument...

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

Also an den Kosten für das Erstellen der Untertitel kann es ja wohl nicht liegen, denn das muss Premiere ja nicht machen. Wenn sie die neuen Filme kaufen (also die Lizenzen) könnten sie doch die vorhandenen Untertitel miterwerben (sofern sie nicht eh schon inklusive sind). Denn die Filmstudios kümmern sich ja um die Untertitel. Auf den DVDs sind sie ja auch mit drauf. Wahrscheinlich ist es Premiere einfach nur zu teuer, die Untertitel mit auszustrahlen. Ich finde es aber eine Sauerei und Verarsche von Premiere dennoch etilche Filme mit UT anzukündigen. Sowohl in den TV-Zeitschriften steht noch dauernd UT dabei und selbst bei der Filmvorschau auf den Premiere-Sendern wird noch oft das UT-Logo eingeblendet.

 

AW: Untertitel bei Premiere abgeschafft?

In GB ist es den Sendern vorgeschrieben, wie viel Programm untertitelt sein muss. Die BBC strebt 100% an und ist jetzt wohl bei ca. 80%
Anscheinend geht es nur über Gesetze und Vorschriften....