1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 22. Mai 2013.

Seite 9 von 11
  1. osgmario

    osgmario Lexikon

    Registriert seit:
    28. Februar 2008
    Beiträge:
    21.508
    Zustimmungen:
    193
    Punkte für Erfolge:
    83
    Anzeige
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    Zur Info, die Serie heißt schlicht NCIS!
     
    osgmario, 23. Mai 2013
    #81
  3. Tom123

    Tom123 Lexikon

    Registriert seit:
    2. August 2001
    Beiträge:
    21.090
    Zustimmungen:
    5.211
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Sky Q (UK) incl Q mini + UHD, Apple TV 4K
    LG OLED 55C8
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    Tscha, in Deutschland offenbar nicht. Da hat man den Titel leicht geaendert. Warum auch immer. Sinn macht's jedenfalls keinen
     
    Tom123, 23. Mai 2013
    #82
  4. osgmario

    osgmario Lexikon

    Registriert seit:
    28. Februar 2008
    Beiträge:
    21.508
    Zustimmungen:
    193
    Punkte für Erfolge:
    83
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    Man traut dem dummen Deutschen scheinbar nicht zu, dass er sich etwas unter dem originalen Titel vorstellen kann. Gibt ja viele weitere Beispiele bei Filmen und Serien.
     
    osgmario, 23. Mai 2013
    #83
  5. Tom123

    Tom123 Lexikon

    Registriert seit:
    2. August 2001
    Beiträge:
    21.090
    Zustimmungen:
    5.211
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Sky Q (UK) incl Q mini + UHD, Apple TV 4K
    LG OLED 55C8
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    Besonders behaemmert und daemlich ist es, wenn man den Originaltitel durch einen anderen englischsprachigen Titel ersetzt. Naja...
     
    Tom123, 23. Mai 2013
    #84
  6. osgmario

    osgmario Lexikon

    Registriert seit:
    28. Februar 2008
    Beiträge:
    21.508
    Zustimmungen:
    193
    Punkte für Erfolge:
    83
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    Das ist in der Tat oft nur zum Lachen...
    Mein Favorit ist aber seit langem "Eine Frage der Ehre".
     
    osgmario, 23. Mai 2013
    #85
  7. Tom123

    Tom123 Lexikon

    Registriert seit:
    2. August 2001
    Beiträge:
    21.090
    Zustimmungen:
    5.211
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Sky Q (UK) incl Q mini + UHD, Apple TV 4K
    LG OLED 55C8
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    Was ist das denn?
     
    Tom123, 23. Mai 2013
    #86
  8. osgmario

    osgmario Lexikon

    Registriert seit:
    28. Februar 2008
    Beiträge:
    21.508
    Zustimmungen:
    193
    Punkte für Erfolge:
    83
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    A few good men
     
    osgmario, 23. Mai 2013
    #87
  9. LordMystery

    LordMystery Talk-König

    Registriert seit:
    14. September 2009
    Beiträge:
    5.949
    Zustimmungen:
    914
    Punkte für Erfolge:
    123
    Technisches Equipment:
    Sony KDL-40BX400AEP LCD-TV | Full HD
    LG 65 UN73006LA LED-TV | Ultra HD
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    Wenn man es guckt sollte man es wissen, ja.
     
    LordMystery, 23. Mai 2013
    #88
  10. Tom123

    Tom123 Lexikon

    Registriert seit:
    2. August 2001
    Beiträge:
    21.090
    Zustimmungen:
    5.211
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Sky Q (UK) incl Q mini + UHD, Apple TV 4K
    LG OLED 55C8
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    :eek:
     
    Tom123, 23. Mai 2013
    #89
  11. Wambologe

    Wambologe Board Ikone

    Registriert seit:
    14. Juni 2009
    Beiträge:
    4.930
    Zustimmungen:
    3.757
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: Universal Channel HD: Neuer Seriensender startet bei Sky

    Dreifach behämmert wird der deutsche Name dann, wenn man das "N" falsch übersetzt. Es ist ja eigentlich Naval und nicht Navy.

    Speziel bei NCIS dürfte es aber wohl nicht darum gehen, dass man den Zuschauer nicht überfordern wollte. Dann hätte man das Ding wie in den USA zur ersten Staffel auch Navy NCIS nennen können. Ich hatte aber mal irgendwo gelesen, dass Sat.1 das absichtlich zu Navy CIS machte, damit es wie ein Ableger von CSI ausschaut, was bei Vox zu der Zeit ein Megaerfolg war. Die Erklärung halte ich bei Sat.1 für wahrscheinlicher.
     
    Wambologe, 23. Mai 2013
    #90
Seite 9 von 11