UFD 580 Untertitel

Anzeige

Hallo,

als ich das erstemal auf TV 5 einen Film aufgezeichnet habe, hatte der automatisch Untertitel. Fand ich ganz praktisch. Beim nächsten mal keine Untertitel. Ist bei Serien genauso gewesen.

Gruß

knitty

 

AW: UFD 580 Untertitel

TV5 sendet oft Programme mit Untertitel aus, die nicht über das Teletextsignal verschlüsselt übertragen werden, sondern - so wie früher bei fremdsprachigen Filmen im Kino - fest im Bild ("mode incruste") ausgestrahlt werden. Untertitel im Teletextformat zeichnet der ufd 580 mit den Teletextdaten auf und können bei Bedarf abgerufen werden. Ich hoffe, halbwegs verständlich gewesen zu sein.

Beste Grüße!

 

AW: UFD 580 Untertitel

Danke, ja, die Erklärung habe ich verstanden. Hätte ich eigentlich selber drauf kommen können. Aber neues Medium neue Technik, da denkt man erstmal, hab' ich schon wieder irgendwas verstellt. Dann kommt doch gleich die nächste Frage hinterher, da Du Dich ja auszukennen scheinst. Vor dem Film wird ja angeboten Texttafel 891 für Untertitel anzuwählen. Wenn ich dies mache, habe ich zwar Untertitel, aber leider nicht nur die, sondern der dunkle, transparente Schirm des Videotextes bleibt auch und er bleibt nicht bei 891 stehen, sondern zählt immer wieder die Seiten durch. Vom analogen her kenne ich das so, daß sich die Seite bei UT dann auf die UT verkleinert und der Rest ist "normales" Bild. Geht das hier so nicht?

Gruß

knitty

 

AW: UFD 580 Untertitel

Du kannst ja die UT beim TV Gerät und nicht beim Receiver anzeigen lassen. So erscheint alles wie gewohnt. Der Teletext des UFD 580 ist ja eher schwach, kein TOP, keine Seitenspeicher,...

 

AW: UFD 580 Untertitel

jaaaaaa, aaaaaber, das hilft mir nur wenn ich die Sendung direkt anschaue. Kann ich aber nur sehr selten, deshalb ja der Rekorder Muß ich wohl mit leben, oder ganz ganz schnell bessser französisch verstehen lernen.

vielen Dank

knitty

 

AW: UFD 580 Untertitel

Videotext tut auch bei Aufnahmen. Sowohl mit dem 580er, als auch mit de´m angeschlossenen Fernseher. Man sieht bei laufender Aufnahme den Videotext der zur Zeit der Aufnahme gesendet wurde. Ist z.B. bei Filmen nützlich, von denen man nicht mehr weiß, um was es ging. Da rufe ich immer den Videotext und die Videotext-Filmbeschreibung des Senders auf.

 

AW: UFD 580 Untertitel

Videotext funktioniert, ist kein Problem. Ich wollte halt die UT mit aufnehmen und das geht nicht. Zumindest habe ich nicht rausfinden können wie.

 

AW: UFD 580 Untertitel

Also es gibt eigentlich nur zwei Arten von Untertiteln:
- Videotext (den kann man auch bei der Aufnahme später aktivieren)
- Im gesendeten Film enthaltener Text (ist Teil des Film, bzw. der einzelnen Bilder. Der ist immer drin und bleibt auch bei der Aufnahme drin.
Eine dritte Art kenn ich noch nicht, zumindest nicht beim Fernsehen. (Bei DVDs gibt es noch andere Untertitel.)