UEFA Europa League 2012/13

Anzeige

AW: UEFA Europa League 2012/13

Jetzt im Vorfeld des Sechzehntelfinals regt es mich auf, dass überall in den deutschen Medien von Benfica Lissabon und Lazio Rom die Rede ist.
Die Vereine heißen SL Benfica oder einfach nur Benfica und S.S. Lazio oder einfach nur Lazio.

 

AW: UEFA Europa League 2012/13

ist doch logisch die zusätzlichen Städtenamen dienen zur Identifikation für die Leute die sich jetzt nicht explizit mit dem portugisischen und italienischen Fussball beschäftigen und mit SL Benfica und S.S. Lazio nicht so viel oder gar nix anfagen können, ist halb unsere deutsche Schreibweise, das andere ist die länderspezifische Schreibweise.

 

AW: UEFA Europa League 2012/13

Bei SL Benfica denkt der Deutsche eher an ein neues Mercedes-Modell.

Und die beiden Buchstaben vor Lazio haben jetzt auch nicht den guten Klang...

 

AW: UEFA Europa League 2012/13

Ganz schlimm finde ich auch "Arsenal London". Wird im Ausland eigentlich auch immer von "Schalke Gelsenkirchen" gesprochen oder sind nur wir Deutsche zu dumm Arsenal, Benfica und Lazio den jeweiligen Städten zu zuordnen?

 

AW: UEFA Europa League 2012/13

Ach, das stört mich schon gar nicht mehr. Ist doch bei Galatasaray Istanbul, Chelsea London, Arsenal London oder Ajax Amsterdam genauso.

 

AW: UEFA Europa League 2012/13

Das ist ein Überbleibsel aus der Zeit als deutsche Journalisten alles im Sport vereinfachten, weil Sportler generell als dumm galten und gegenüber den Turnern unterlegen waren. Das ist kein Witz. Das ist wirklich so. Inzwischen ist das einfach nur noch Gewohnheit. Ich glaube sogar, dass die wenigsten Journalisten wissen wie die Vereine wirklich heißen, weil ihnen die Redaktionen die Daten vorgeben. Ist doch bei den Stadiennamen genauso. Wer sagt heutzutage noch Volksparkstadion oder Wedaustadion?

 

Weil es die Stadionnamen ja so auch nicht mehr gibt, dem Namensponsoring sei "dank".

Aber bei den Vereinsnamen finde ich das nun alles andere als schlimm, im Gegenteil, für mich gehört dir Stadt dazu. Wenn man sich darüber schon aufregt, hat man meiner Meinung nach einen kleinen Toleranzmangel. ;-)

 

AW: UEFA Europa League 2012/13

Die Gebäude heißen nach wie vor so.

Da hast du etwas falsch verstanden. Die Vereinsnamen sind wie sie sind. Das hinzufügen von Bestandteilen, die nicht dazu gehören, ist eine Verfälschung. Es heißt nun einmal Hertha BSC und nicht Hertha BSC Berlin oder TSG 1899 Hoffenheim und nicht TSG 1899 Hoffenheim Sinsheim.

Interessanterweise nehmen deutsche Vereine es mittlerweile selbst nicht mehr so genau. So heißt es SV Werder von 1899 und nicht Werder Bremen.

 

AW: UEFA Europa League 2012/13

Wenn dann "Gelsenkirchen-Schalke" und FC Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. ist übrigens auch der korrekte Vereinsname auf dem Papier. Hier ist aber nichts doppelt gemoppelt, sondern die Schreibweise mit Bindestrich ist die korrekte Bezeichnung für den Stadtteil Schalke aus dem Stadtgebiet Gelsenkirchens.

Ich finde diese Diskussion sinnlos. Ich bin der Meinung, dass der Stadtname oder wenigstens ein Stadtteil in den Verein gehört. Und wenn es offiziell nicht ist, dann wird es eben künstlich gemacht. Wo ist das Problem? "Chelsea London" ist natürlich genauso sinnlos, weil doppelt, da gebe ich euch recht. Bei den anderen Beispielen ist es mir egal, denn da ist es einfach Umgangssprache geworden. Und im Ausland ist es nicht anders (-> "Hertha Berlin"). Das Argument mit der "Verfälschung" ist Schwachsinn, dann wären diese ganzen Abkürzungen auch eine Verfälschungen, denn im originalen Vereinsnamen werden diese in vielen Fällen ausgeschrieben.

Ebenso sinnlos finde ich die Tatsache, wenn man sich beschwert, dass ein deutscher Kommentator einen ausländischen Spielernamen falsch ausspricht. Dabei gibt es hunderte Beispiele, in denen die Moralapostel glauben sie würden die Namen richtig aussprechen und liegen selber völlig falsch. Da hat auch jede Sprache ihren eigenen Stil entwickelt mit den verschiedenen Aussprachen umzugehen. Abgesehen davon gibt es auch keinen ausländischen Kommentator, der alle deutschen Spielernamen völlig korrekt ausspricht.

 

AW: UEFA Europa League 2012/13

Ich auch.
Ich werde weiterhin Lazio Rom und Benfica Lissabon sagen....