TVP auf Europabeam FTA

Anzeige

AW: TVP auf Europabeam FTA

Wo wir gerade schon so OT sind:
Ich finde das Voice-over genial. Man hört die Originalstimmen und hört die polnische Übersetzung kurz davor oder nachdem etwas gesagt wurde. Das hilft mir beim Polnisch lernen und Polen beim Deutsch oder Englisch lernen. NB: Als Kind konnte ich noch Lippenlesen, seitdem ich deutsch synchronisierte Filme sehen musste, habe ich das fast ganz verlernt. Bild und Ton passen bei synchronisierten Filmen halt nicht...

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

Werden die Kinofilme in Polen auch so abgespielt? Oder gibts da Subs im Kino?

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

Das wars jetzt auch, aber bis jetzt nur auf dem HD-Transponder.

Gruß Frank

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

Sorry, dass ich das mal sage :

Aber das ist doch Quark hoch 1000000000000.

Das Voice-Over Verfahren ist das be........nte Verfahren der ganzen Welt. Man kann doch nicht wirklich den Hintergrunddialog im Original verstehen. Sobald jemand einen einminuetigen Monolog haelt, hat man keine Chance dem zu folgen. Man hoert bei Voice-Over nichts von den Hintergrundgeraueschen und ist bei einem schnellen Dialog schnell verloren. Ich finde das Verfahren alles andere als "genial".
Ich schaue mir nie Filme im Voice-Over Verfahren an. Es ist eine Beleidigung an alle Cineasten und Filmfans. Lieber gehe ich in Polen ins Kino. Da laufen die Filme im Original mit UT. Wieso nicht auch so im Fernsehen ?
Zum deutschen Synchronisierungsverfahren : Es ist das beste der Welt. Ich bin kein Fan des "Dubbings", aber es ist immer noch viel besser als Voice-Over. Es gibt sogar ein paar wenige Filme, wo ich die Synchro dem Original vorziehe, z.B. Casino. Der Film ist auf Deutsch absolut genial.
Zitat aus dem Film : Schuldner : "Ich bin jetzt ein wenig verwirrt, ich habe gedacht, es waere erst naechsten Freitag" Joe Pesci : "Vielleicht entwirrst du dich wenn ich dein A...gesicht durch die Scheibe da schiebe" Super.

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

Auch ich kann mit Voice-Over nichts anfangen.

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

Mittlerweile alle Sender dicht.

Das ist doch mal Genial.
Das Voice Over konnte ich auch schon bei einigen russischen/ukrainischen Sendern mal fest stellen.

Ich schätze da ist was hängen gebliebenes aus dem kalten Winter des Ostblocks.

Langsam sollte man sich diesen Schuh ausziehen.

Bsp: Holland schon ewig Untertitel.
Alle Hollies die ich kenne verstehen jedoch englisch, da sie mit den Untertiteln groß gewurden sind.

In Skandinavien ist es sogar schon "only English/ohne Synchro" auf den Canal+/Viasat Kanälen.
Nur die Inlandssender strahlen Untertitel aus.

Polen hat ca. 38 Mio Einwohner.
Tschechland und Ungarn kommen zusammen auf ca. 20 Mio.
Jedoch haben die Synchro in guter Qualität.

Mir geht einfach nicht in den Kopf, wie sich jemand in die Dialoge reinversetzen kann, wenn sagen wir mal bei "Desperate Housewives" Frauen über Männer herziehen und dies von Andrzej Kuspiel übersetzt.

Peinlich.Einfach nur peinlich.

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

dvb-s geht noch, a dvb-s2 ist schon codiert

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

Große Produktionen werden synchronisiert, Filme fürs TV und ausländische Serien gibts halt in der vom Sender selber gemachten Voice-Over Version.

Das VO ist halt aus der finanziellen Not heraus geboren worden - man wollte nach dem Fall der Mauer den Leuten halt schnell zeigen, schaut her, wie weltoffen wir sind, wir zeigen auch jetzt alles aus dem "Westen".

Polen hätts sicher vom finanziellen her nicht mehr nötig, aber nach 20 Jahren haben sich die Leute wohl dran gewöhnt. Die Sendequalität hat ansonsten ja West-Niveau erreicht, bei HD haben wir ja mittlerweile nicht Ost-Niveau erreicht...

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

Was erzählst du denn da?

Die Sender sind doch gar nicht offen!
Das einzige was frei empfangbar ist ist dieser dämliche Kirchenpropagandasender und eine Stand-Tafel mit merkwürdigen osteuropäischen Buchstaben.

TV Polen 1 und TV Polen 2 sind verschlüsselt!

Und so etwas wie 10862, 22000 Horizontal gibt es gar nicht - da findet mein Techni Sat genau null Programme!

 

AW: TVP auf Europabeam FTA

Und ob es das gibt. Dort sendet man aber über einen Spotbeam der nur im Osten Deutschlands noch zu empfangen ist. Also erst mal besser informieren bevor man hier die Leute anmacht.