TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Anzeige

Hallo,

ich habe da ein schier unlösbares Problem...
Es ist mir nach jahrelangem Gerangel nun endlich gelungen, mich zu "entkabeln".
Früher habe ich via Kabel viel TV5 (France) geguckt, da gab es einige Sendungen, wo deutsche Untertitel im Programm eingeblendet waren.
Ich möchte das nun auch mit meinem Sat-Receiver weiter nutzen, aber ich bekomme dieses Textfeld nicht ausgeblendet, auch wenn ich es durchsichtig mache, ist immer noch ein Teil des Bildes verdeckt und das gefällt mir so nicht. Im Kabel war das anders, da war nur die Schrift zu sehen, sonst nix.
Meine Frage an die Gurus lautet daher: Wie bekomme ich das hin, dass ich nur den Text sehen kann und das Fenster aber nicht dauernd eingeblendet ist ?
Ich hoffe, ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Vielen Dank schon mal für alle Antworten

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Das ist nur eine Frage des VT Decoders. Ob Sat oder Kabel das ist kein Unterschied.
Einige VT Decoder unterstützen das nicht. Einwandfrei funktioniert es jedenfalls mit der D-Box2 /Linux.
Gruß Gorcon

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Vielen Dank @ Gorcon

Ich habe eine D-Box 1 mit DVB 2000,
damit geht's wohl nicht anders, oder doch ?

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Doch damit geht das. Du musst nur die Radiotaste drücken.
Gruß Gorcon

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Ja, das ist schon klar

Nur ich habe dann immer das (blöde) schwarze Textfeld im Bild, auch wenn gar keine Untertitel laufen...

ich dachte, das kann man irgendwie "tunen"...

Wenn ich auf Sat-analog gucke, dann nehme ich den Textdekoder vom TV, mit dem kann man das Textfeld immerhin transparent machen, stört aber irgendwie immer noch

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Schwarzes Textfeld? bei mir ist der Hintergrund dann (wenn ich die Radiotaste gedrückt habe) immer durchsichtig. (Habs eben extra ausprobiert)
Das geht nicht nur bei Untertiteln sondern generell. Nur wenn der Hintergrund in anderen Farben übertragen wird ist es nicht durchsichtig, sonst ja.
Gruß Gorcon

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Mhhh... hast Du auch ne 1er D-Box DVB 2000, könntest Du da bitte mal nachschaun ? Liegt das eventuell an der Version ? Ich habe die 1.847...
*grübel grübel*

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Ja, ich habe ua. eine D-Box1 mit DVB2000. ist zwar eine Beta2 6 drauf aber ich kann mir nicht vorstellen das sich da was geändert hat.
Ich habe erst den VT aufgerufen dann die Seite angewählt. (dann hat man nur den Txt und kein TV-Bild mehr. Und dann die Radiotaste so oft gedrückt bis ich einen durchsichtigen Hintergrund hatte.
Gruß Gorcon

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

WOW, Du bist ja genial! Da muss man erstmal drauf kommen
Besten Dank so kann ich damit leben

 

AW: TV5 Europe Videotext-Untertitel auf deutsch

Gern geschehen.
Gruß Gorcon