TV-Panne bei Trump-Übersetzer: Wie lange bei „dem Scheiß“ bleiben?

Anzeige

Nun ja, die politische Präferenz bei den Öffentlich-Rechtlichen in Deutschland (und auch hier in Österreich) ist ja wohl nicht unbekannt, somit dürfte es sich bei diesem Fall wohl eher nicht um eine Panne gehandelt haben. Blöd halt nur, dass das Mikro offen war und jeder Zuschauer es hören konnte. Hätte Harris gewonnen und ihre Antrittsrede ähnlich ihren Wahlkampfauftritten geklungen, wäre man wohl deutlich entspannter gewesen.

 

Ich kann die Reaktion des Dolmetschers verstehen, Donald Trump redete wieder so beleidigend mit Schimpfwörtern über andere. Es ist eine Kunst diese englischen Schimpfwörter ins deutsche zu übersetzen. Und auch der Tonfall war teilweise schlimm. Es sprich für den Dolmetscher und zeigt Charakterstärke.

 

Eher ein Zeichen, dass es noch Menschen gibt, die ein Gewissen haben.

 

Erschreckend einige Kommentare hier… aber sind sicher diese einzig wahren Demokraten

 

Diese Trump-Antrittsrede war aber auch wieder unerträglich. Kaum hat Trump die Klappe aufgemacht, schon Lügen, Desinformation, rumgeschwurbel, Verschwörungsgeschwafel, Hass, Hetze. Von seinen "Anhängern" dafür bejubelt.

Dann die Reaktion von Elon Musk wie Trump was vom Mars erzählt hatte.

 

Der Mann war wie das kleine Kind in des Kaisers neue Kleider. Erfrischend!

 

Was hat ein Dolmetscher mit der politischen Präferenz des ÖR zu tun? Bevor er übersetzt muss er da erst auf politische Neutralität geprüft werden oder wie stellst du dir das vor?

 

Sorry, aber ich sehe es genau anders herum.

Der Dolmetscher wusste bereits seit Tagen über seinen Einsatz.
Wenn er ehrlich wäre und nicht käuflich wäre, dann hätte er diesen Job absagen müssen und dann hätte er Charakter gezeigt!

Aber für Geld machen die Leute alles. >>> Was natürlich verständlich ist aus seiner Sicht!

Diese deutsche Medienlandschaft präsentiert sich mal wieder lächerlich!
Kaum ein Sender hat Lust auf diese Live Berichte, aber alle Sender wollen es zeigen!

Macht euch ehrlich und zeigt den ganzen Mist dieser Zeremonie nicht, wenn ihr keinen "Bock" habt!

Umgekehrt verstehe ich Menschen nicht die für eine Amtseinführung ihre Freizeit opfern und sich den Mist anschauen!

Man sieht einen 34 fach angeklagten alten Menschen im TV und damit ähnelt es den ganzen wie der "Dschungel" auf RTL!

 

Da ich den "Dschungel" nicht kenne (Du aber anscheinend schon?), wie ähnelt sich das denn?

 

Das nicht, aber man weiß ja, wie die Mitarbeiter des deutschen (und auch österreichischen) öffentlich-rechtlichen Rundfunks ticken. Von daher muss die Reaktion ("Scheiß") nicht überraschen.