TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Anzeige

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Habe ich ja gesagt. und das liegt zum Teil an den Sendern selbst. (denn die sind damit ja einverstanden)

 

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Tut mir leid, aber das sehe ich anders. Auch hier ist das richtige Mass entscheidend ... und das wurde in der Neuübersetzung anscheinend überschritten. Es gibt genügend (gute!) Beispiele, gerade auch aus diesem Genre, wo Namen eben nicht "auf Teufel komm raus" übersetzt wurden. Genaueres kann ich, Mangels Kenntnis der Bücher auch nicht sagen, aber ich kann mich noch gut daran erinnern, wie entsetzt ich war, als ich, als wirklich alter Tolkien-Fan, zum erstenmal in die Krege Übersetzung gesehen habe. Allein der Ausdruck "Chef", statt dem von Margaret Carrouxs gebrauchten "Master", ist für mich eine unsägliche Fehlleistung. Ich kann mich nur wiederholen, auch beim Übersetzen sollte man massvoll abwägen.

 

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Aha. Und statt "Auenland" sagen wir dann "Shire" und "Mittelerde" nennen wir dann wieder in "Middle Earth" um.

 

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Du hast dir gerade das dümmstmögliche Beispiel herausgesucht. Es heißt "Herr", das Master wurde auch schon in der ersten Übersetzung LOGISCHERWEISE übersetzt.

Wenn der Übersetzer nichts taugt, dann ist eh alles egal. Dennoch macht es Sinn, bsp. "Stormcrow" oder "Greyhame" zu übersetzen, wenn man möchte, dass deutsche Leser das selbe Leseerlebnis erhalten wie die native speakers.

Außerdem heißt es natürlich auch Mittelerde und nicht "Middle Earth"

 

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Tut mir leid, kimigino, wenn Du meinen Ausführungen so offensichtlich nicht folgen kannst. Diese alberne (fast schon dümmliche) Erwiderung hättest Du Dir sparen können.

 

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Jetzt kann ich Dir, weitestmöglich und wie gesagt ohne Kenntnis der Bücher, zustimmen.

Der "Master" war natürlich eine Freud'sche Fehlleistung meinerseits, macht die Sache mit dem "Chef" aber auch nicht besser.

 

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Also ich finde das logisch, und weniger albern. Albern finde ich allenfalls Deine Ansicht. Und im nachfolgenden Dialog ist das teilweise Eingeständnis von Freudscher Fehlleistung kontraproduktiv zum zweiten Halbsatz. Entweder man gibt sich geschlagen, oder man steht zu dem Gesagten.

Die Mehrheit ist offensichtlich mit der Übersetzung einverstanden. Von meiner Kindheit kenne ich die Bücher nicht anders.

 

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

toll und tnt serie HD gibs noch immer nicht bei sky ... :/

 

Das ging mir bei Boardwalk Empire ganz genauso. Ich hab allerdings schon nach 40min aufgegeben. Game of Thrones ist dagegen GANZ klat das Serienhighlight der letzten Jahre. Freu mich schon tierisch auf die 2. Staffel im kommenden Frühjahr...

Greets
Zodac

 

AW: TNT Serie zeigt Fantasy-Highlight "Game of Thrones" - auch in HD

Ich kenne nur die Neuen und die kann man gut lesen (nicht nur als "Nebenbei," weil man sich sehr leicht davon fesseln lässt).

Dass zB. aus einem Jon Snow ein Jon Schnee wird, ist nur sinnvoll, wenn Bastarde nach Natur benannt werden und in einer deutschen Lokalisation nunmal Schnee vom Himmel fällt und nicht Snow. Auch die übersetzten Ortsnamen passen dort gut rein. Deutsche Namen und Titel intensivieren das "erdige" Erlebnis sogar nur, weil es nicht einfach nur Namen sind, sondern dort auch immer noch eine Info drinsteckt.
Man kann das Denglisch auch übertreiben!