Til Schweiger: "Wir haben gesagt: Das ist ein Experiment"

Anzeige

Schweiger polarisiert eben stark. Er hat eine eingefleischte Fangemeinde, und ist halt bekannt wodurch er auch Budgets bekommt. Aber er hat mindestens genauso viele Kritiker.

 

Honig im Kopf ist für mich ein grandioser Film, allein wegen des Themas und darüber hinaus war er nicht mal schlecht gemacht.
Zu Victoria kann ich mich nicht äußern, diesen Film habe ich nicht gesehen.

 

Die möchten damit der Welt beweisen, wie "toll" sie doch Englisch können und wie cool sie sind, indem sie dort gebräuchliche Redewendungen 1:1 übersetzen, egal wie dämlich es klingt. Living babelfishes, sozusagen. Aber passt zu Schweiger.
Genau wie dieses bescheuerte "Am Ende des Tages", das kroch die letzten Jahre auch aus allen möglichen Ecken. Nervig und äußerst peinlich ist das, Fremdschämfaktor 10. Aber das merken solche Leute eh nicht mehr.
Angefangen hat das wohl mit dem schlimmsten Beispiel aus dieser Kategorie: "you know what i mean?" - "Weiss wie isch mein?"

 

Ich hätte da noch "In 2016 ist folgendes passiert..." anzubieten

 

Wobei "beschließen" aber eine sehr gebräuchliche Redewendung ist die schon viele Jahrzehnte alt ist und das ganz ohne eine Übersetzung aus dem englischen!

 

Gegen "beschließen" hat ja auch niemand etwas gesagt.

 

Da hast Du absolut Recht!
Das Schlimmste ist ja, wie ich finde, dieses schrecklich peinliche Geduze, wenn Leute,
die sich eigentlich siezen, einander etwas sagen wollen, wofür es im Deutschen eigentlich man gibt.
(Fremdschämfaktor: 10 hoch (3 zum Quadrat), also hoch 9!!!).

Nur weil viele immer noch nicht kapiert haben, dass es im Englischen einfach kein man gibt und you nur eine Hilfskonstruktion ist,
die mit Du zu wörtlich übersetzt wird.

Außerdem heißt you nicht Du, sondern Ihr (etwas, was man anscheinend in so manche Köpfe auch nie rein kriegt).
Im Deutschen haben wir für die 2. Person Singular das Du und für die 2. Person Plural das Ihr.
Im Englischen gibt es für die beiden Personen aber nur das you.

Nehmen wir nun an, dass you Du hieße.
Dann müsste man in einer Übersetzung sagen, "Hey, Du da drüben, komm mal her"! und, "Hey Du, die Gruppe da drüben, kommt mal her!"
wobei der 2. Satz natürlich nicht funktioniert.

Nehmen wir aber an, dass you Ihr ist, dann funktionieren plötzlich beide Sätze.
Dann heißt es nämlich, an eine einzelne Person gerichtet,
"Hey, Ihr da drüben, kommt mal her"! und an eine Gruppe, "Hey Ihr, die Gruppe da drüben, kommt mal her!",
wobei der 1. Satz zwar etwas altertümlich klingt, aber durchaus geht.
Der entspricht nämlich solchen früher üblichen Redewendungen wie, "Was wünscht Ihr, werter Herr?"

Genau deswegen (wegen dem fehlenden Wort für Du) wird ja im Englischen auch immer der Vorname angeboten,
wo wir im Deutschen einander das Du anbieten können, um Vertraulichkeit herzustellen.

So gesehen könnte man sagen, Englisch ist eigentlich eine recht altertümliche Sprache.

Wo ich mich auch massiv diverser früherer Mahlzeiten im Rückwärtsgang entledigen könnte, wenn Leute meinen, "This makes sense."
ganz wörtlich übersetzen zu müssen.

 

You can say you to me.

 

Warum ist es dann aber oben fett gedruckt?

 

Ganz toll Til....ne amerikanisierte Version von "Alarm für Cobra 11"....darauf haben wir alle gewartet. Tolle Farbfilter....Geballer....Cool sein.....bloß keine Substanz aufkommen lassen.