Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

Anzeige

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

sieht eigentlich aus wie bei einer DVD. Nur das eben jeder "Sprecher" meist eine eigene Textfarbe hat. z.B Nachrichtensprecher weiß und Reporter gelb oder so.

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

Früher: Über den VT wurden die UT in der Austastlücke mitgeliefert. Es war technisch beschränkt und genau vorgegeben.

Heute: Ein DVB-Multiplex ist ein Container für viele Sachen: Verschiedene Audio- und Videostreams, die man schön kombinieren kann, dann auch der analoge Videotext oder MHP und es gibt noch die DVB-Untertitel.
An diese kommt man i.d.R. über die Optionstaste. Dort kann man sich dann ein bestimmtes Bild bei Multifeedübertragungen rausuchen, von 16:9 auf PAn&Scan stellen, den Audiokanal verändern oder auch die DVB-Untertitel anwählen. Wie bei DVD sind hier mehrere möglich.

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

das is aber im videotext auch so mit den farben. wo liegt der vorteil?

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

Sind kleiner und schärfer Aber sonst kein allzu großer Unterschied

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

Der liegt z.B. darin - was hier auch der Hauptgrund ist - dass Sender ohne eigenen Videotext (ZDFdoku, ZDFinfo, ZDFtheater) auch UT haben können.

Außerdem ist der klassische VT in anderen Ländern nicht mehr unbedingt über DVB verfügbar, so dass die Sender trotzdem UT zeigen können.

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

Und die Anwahl wird leichter...man muss nicht mehr die passende Untertitel-Seite raussuchen, sondern kann direkt im Receivermenü auf "Untertitel" stellen und alles läuft. Wäre auch mal was für Premiere...z.B. Liverergebnisse als Untertitel bei den Einzelspielen der Bundesliga, so dass jeder der möchte sich auch informieren kann.

Für Humax-Nutzer: Wenn jemand Probleme mit den Untertiteln beim CR-Fox+ hat, dann hilft der Druck auf die "Exit"-Taste (ist leider in der Anleitung nicht dokumentiert) - dann werden die UT nicht mehr angezeigt. Alternativ kann man auch im Menü die Untertitel-Sprache auf z.B. Türkisch stellen, dann werden die UT auch nicht mehr automatisch angezeigt, sondern nur noch auf Anwahl.

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

das können aber nur wenige receiver, oder? mein dsr kann es leider nicht.

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

Ein weiterer Vorteil von DVB-Untertiteln gegenüber Videotext-Untertiteln ist, dass die DVB-Untertitel keinen schwarzen Hintergrund, dafür aber eine Schattierung haben, so dass sie sich besser ins Bild eingliedern und trotzdem gut lesbar sind. Allerdings hängt das mit den Schatten von der Realisierung der Darstellung im jeweiligen Receiver ab...

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

Also mein Pace irgendwas Premiere HD Receiver soll es ja angeblich DVB-Untertitel geben, habe es zumindest bei einigen Händlern in der Featureliste gesehen allerdings hab ich noch keine Option dafür gefunden. Mein Uralt Technisat Digicom 1 müsste das ja an sich können.

 

AW: Tests für digitale Untertitel beim ZDF?

Eigentlich dürfte ja an keinem Digitalreceiver ein DVB-Logo prangen, wenn der nicht auch Untertitel kann. Aber - ohne das konkret auf meinen Vorredner beziehen zu wollen - ich kann mir vorstellen, dass der eine oder andere Hersteller so "unwichtige" Features wie DVB-Untertitel weggelassen hat...