Tennis -7-

Anzeige

Wobei der Nightsession Reporter vor Ort zu sein scheint? Zumindest hat er schon ein paar Sachen erzählt, die nicht im TV zu sehen waren.
Die anschliessende Schalte zu ES International mit Wilander und co. war wieder das, was ich an den ES Übertragungen hasse. Keine Möglichkeit, bei der ES 1 Satelliten - und/oder Sky Go/DAZN Variante das Ganze ohne nerviges Simultanübersetzer Drübergebrabbel zu sehen.

 

Wolfgang Nadvornik vor Ort? Hab ich noch nicht im Bild gesehen, im Gegensatz zu Mischa Zverev und diesen Paszehr.

Bei Vodafone gibt es die in der HD Version Zweikanalton, wenn Eurosport Deutschland nicht sendet. Zumindest in der Nacht braucht man da keine deutschen Kommentare anhören. Bei Eurosport 2, im ES Player, wurde seit Beginn der Olympischen Spiele die englische Tonspur auch entfernt, leider.

 

Was habt ihr nur alle gegen die Kommentatoren?

 

Tja, die deutschen Eurosport-Kommentatoren haben sich ihren Ruf hart erarbeitet

 

Die meisten finde ich gut

 

Gegen die Reporter habe ich nix, ich möchte aber gerne auf diese Übersetzungs-"Hilfe" verzichten können bei einer gängigen Schulsprache wie englisch. Das Schweizer TV z.B. übersetzt bei Interviews idR immer danach die wichtigsten Punkte.
So bleibt das Erlebnis für diejenigen, die zumindest halbwegs die Sprache verstehen, bestehen.
Eine ganze Sendung zu übersetzen ist vom Ärgernis für mich nochmal eine ganze andere Dimension. Da bleibt mir mittlerweile nur noch das Abschalten.
Ja, ich weiß. ES Player.
Naja, ich hoffe, dass nun tatsächlich bis zum letzten Tag die ES360 Feeds erhalten bleiben, denn das hiesse Sieger Interviews ohne deusches Rübersabbeln.

 

Ich finde es sehr ernüchternd dass fast alle guten Matches in verschiedenen Sprachen kommentiert wurden, nur in deutsch nie. Das war bei den letzten Turnieren noch anders

 

Aha, war bei dir aber auch mal anders, oder? Mich nerven die deutschen Kommentatoren häufig, wenn sie über alles reden, aber nicht über das eigentlich Match. Den ganzen "Gossip" können die vor und nach dem Match bearbeiten oder im Podcast.

 

Die deutschen Eurosport-Techniker haben das ganze Turnier nicht hinbekommen, die deutsche Kommentare auch im Player anzubieten. Scheint ziemlich chaotisch bei Eurosport Deutschland abzugehen. Komischerweise kriegen die es beim Radsport immer hin, dass da eine deutsche Kommentarspur vorhanden ist

 

Nein, das war nie anders. Mir geht Stach und Fassnacht oft auf die Nerven. Den Rest finde ich zum Teil sehr gut und Markus Theil ist auch einer meiner Favoriten