1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

Dieses Thema im Forum "ARD, ZDF, RTL, Sat.1 und Co. - alles über Free TV" wurde erstellt von PC Booster, 14. September 2007.

Seite 2 von 3
  1. Lady on a Rooftop

    Lady on a Rooftop Talk-König

    Registriert seit:
    11. Februar 2004
    Beiträge:
    5.281
    Zustimmungen:
    1.966
    Punkte für Erfolge:
    163
    Anzeige
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    Wenn die Werbestrategen das Deutsche auspacken, kommen Titel wie FilmFilm raus.
     
    Lady on a Rooftop, 15. September 2007
    #11
  3. aladar

    aladar Board Ikone

    Registriert seit:
    14. März 2006
    Beiträge:
    3.804
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    Und verflixt nochmal, warum nennt Premiere seine Pakete "Blockbuster", "Entertainment" und "Star"? :confused:
    Dass man bei vielen Filmen den Originaltitel beibehält ist auch eine einzige Katastrophe :(: dabei kann man doch aus einem schlichten Originaltitel wie bspw. "Shade" solch eine blumige deutsche Übertragung wie "Heiße Spiele in Las Vegas" kreieren.
    Auch ins Kino wäre man doch bei Filmtiteln wie "Spinnenmann", "Höllenjunge" oder "Fledermaus-Mann" viel lieber gegangen. :)
     
    aladar, 15. September 2007
    #12
  4. SchwarzerLord

    SchwarzerLord Wasserfall

    Registriert seit:
    2. April 2002
    Beiträge:
    9.554
    Zustimmungen:
    7
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    Nein, ist es nicht. Die Verdummung in diesem Land schreitet immer weiter voran, der Ausverkauf unserer Sprache ebenfalls.
     
    SchwarzerLord, 16. September 2007
    #13
  5. Sebastian2

    Sebastian2 Guest

    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    JO die weltsprache zu sprechen ist dumm ;).

    Mal davon abgesehen wandelt sich eine Sprache und die aktuelle entwicklung gehört da auch zu.

    Oder würde heute z.B. noch jemand Thür oder Thräne schreiben?
    Oder die alte bayrische schreibweise? Waſſer ?
     
    Sebastian2, 16. September 2007
    #14
  6. Muck06

    Muck06 Gold Member

    Registriert seit:
    24. Juni 2006
    Beiträge:
    1.028
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    Technisat, Panasonic
    Sharp, Clarke-Tech
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    Die aktuelle Entwicklung haben wir doch wohl eher den Sprachübungen unserer ausländischen Zwangsgäste zu verdanken. Unsere schwachsinnige Jugend quatscht dann genauso mangels sonstiger Verständigungsmöglichkeiten. Auf der Ebene des Bildungsniveaus ordnet sich dann das Sprachniveau unauffällig ein. Vielleicht sollte man in die Forensoftware eine Autokorrektur einbauen, damit Satzaufbau und Zeichensetzung wenigstens im Ansatz den Sinn dessen wiedergeben, den der Ersteller meinte. Der Lord hat mal Recht an dieser Stelle. :cool:
     
    Muck06, 16. September 2007
    #15
  7. Muck06

    Muck06 Gold Member

    Registriert seit:
    24. Juni 2006
    Beiträge:
    1.028
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    Technisat, Panasonic
    Sharp, Clarke-Tech
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    Weil man diese schwachsinnigen Begriffe beim besten Willen nicht auch noch
    ins deutsche übersetzen sollte. Es ist so schon schlimm genug. Aber was für amerikanische Konsumenten ausreicht, muß uns ja nicht unbedingt zum Nachplappern anregen. Es finden sich sicher auch deutsche Begriffe, die in etwa wiedergeben, was gemeint ist, ohne daß man sich an einer wörtlichen Übersetzung versucht. Das wäre wirklich "horrible".
     
    Muck06, 16. September 2007
    #16
  8. PC Booster

    PC Booster Foren-Gott

    Registriert seit:
    20. August 2004
    Beiträge:
    11.134
    Zustimmungen:
    1.003
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    PANASONIC TX-50 EXW 734
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    Leute ich will ja nicht stören aber hat das noch was mit dem eigentlichen Thema zu tun?:rolleyes:
     
    PC Booster, 16. September 2007
    #17
  9. Muck06

    Muck06 Gold Member

    Registriert seit:
    24. Juni 2006
    Beiträge:
    1.028
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    Technisat, Panasonic
    Sharp, Clarke-Tech
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    Verständlich. Die können meist weder das Eine, noch das Andere.
    Aber es reicht ja, zu wissen, was gemeint ist.
    Demzufolge kommen wir bald mit gerade mal 300 Worten aus.
     
    Muck06, 16. September 2007
    #18
  10. Muck06

    Muck06 Gold Member

    Registriert seit:
    24. Juni 2006
    Beiträge:
    1.028
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    Technisat, Panasonic
    Sharp, Clarke-Tech
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    Hast Recht. Sendet Tele5 seine "Movie-Night" wenigstens in 16:9 anamorph?
     
    Muck06, 16. September 2007
    #19
  11. PC Booster

    PC Booster Foren-Gott

    Registriert seit:
    20. August 2004
    Beiträge:
    11.134
    Zustimmungen:
    1.003
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    PANASONIC TX-50 EXW 734
    AW: TELE 5 heute mit TV Movie Night (keine Werbeunterbrechungen)

    16:9 soll ja noch kommen.
     
    PC Booster, 16. September 2007
    #20
Seite 2 von 3