1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

"Ted" pöbelt sich am "Tatort" vorbei

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 6. Oktober 2014.

Seite 4 von 4
  1. Gorcon

    Gorcon Kanzler Premium

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    156.930
    Zustimmungen:
    31.823
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    VU+ Uno 4K SE mit Neutrino HD + VTi
    Anzeige
    AW: "Ted" pöbelt sich am "Tatort" vorbei

    Da kann der Film viel behaupten das ist einfach nur plump.
     
    Gorcon, 8. Oktober 2014
    #31
  3. körper

    körper Platin Member

    Registriert seit:
    3. Dezember 2005
    Beiträge:
    2.713
    Zustimmungen:
    1.248
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    Panasonic TX-50HXN888 Sky Q Receiver + Dazn 1 und 2,
    WOW Komplett mit Premium über Media Receiver 401,
    Prime, Disney+ über Apple TV 2022.
    AW: "Ted" pöbelt sich am "Tatort" vorbei

    Natürlich nicht [emoji55]
     
    körper, 8. Oktober 2014
    #32
  4. spocky83

    spocky83 Platin Member

    Registriert seit:
    29. Oktober 2008
    Beiträge:
    2.375
    Zustimmungen:
    7
    Punkte für Erfolge:
    48
    Technisches Equipment:
    Gibertini OP 85L
    Vu+ Duo 2x DVB-S2, 1x DVB-C, 1x DVB-T
    Panasonic P50UT50E
    AW: "Ted" pöbelt sich am "Tatort" vorbei

    Gut, Seth McFarlanes Humor ist schon etwas "anders", das gefällt wahrlich nicht jedem. Dennoch würde ich einen guten Teil auf die Synchro schieben, da geht einfach viel zu viel verloren (dagegen sind die Schnitte ja noch harmlos). Interessanterweise sind die Synchros von Family Guy und American Dad wirklich üble Negativbeispiele, wenn man das mal mit dem Original vergleicht.

    Es ist zugegebenermaßen schwer z.B. das breite Bostonian, ein für die USA ganz spezieller Dialekt, ohne anlautendes R und sehr breiten Vokalen, von Ted oder Lois Griffin zu immittieren aber was dem Zuschauer da zum Teil an plumpen Übersetzungen geboten wird, ist schon ein starkes Stück.
     
    spocky83, 8. Oktober 2014
    #33
  5. donngeilo

    donngeilo Platin Member

    Registriert seit:
    17. November 2004
    Beiträge:
    2.509
    Zustimmungen:
    122
    Punkte für Erfolge:
    73
    Technisches Equipment:
    SAT:
    integrierte Lösungen in Fernseher 1 und 2.
    Ansonsten:
    TEVION DVB-S 294
    Dzipia DS4H-9160 DVB-S2 Twin PVR
    Topfield TF-5000

    DVD:
    TEVION DVD 294

    HiFi:
    FR/FL: Canton LS 80
    SR/SL/BR/BL/SUB: CANTON 5.1
    AMP: TEVION AVR 2005 7.1

    TV:
    1. Philips 46PFL5507/K
    2. TERRIS LED TV 2933
    3. TERRIS LED TV 2224
    4. TEVION LCD TV 2292
    AW: "Ted" pöbelt sich am "Tatort" vorbei

    Da kann der Gorcon ebenso viel behaupten.:winken:
     
    donngeilo, 9. Oktober 2014
    #34
  6. donngeilo

    donngeilo Platin Member

    Registriert seit:
    17. November 2004
    Beiträge:
    2.509
    Zustimmungen:
    122
    Punkte für Erfolge:
    73
    Technisches Equipment:
    SAT:
    integrierte Lösungen in Fernseher 1 und 2.
    Ansonsten:
    TEVION DVB-S 294
    Dzipia DS4H-9160 DVB-S2 Twin PVR
    Topfield TF-5000

    DVD:
    TEVION DVD 294

    HiFi:
    FR/FL: Canton LS 80
    SR/SL/BR/BL/SUB: CANTON 5.1
    AMP: TEVION AVR 2005 7.1

    TV:
    1. Philips 46PFL5507/K
    2. TERRIS LED TV 2933
    3. TERRIS LED TV 2224
    4. TEVION LCD TV 2292
    AW: "Ted" pöbelt sich am "Tatort" vorbei

    Ok, dann nicht: Du bist ein sehr humorvoller Mensch. :D
     
    donngeilo, 9. Oktober 2014
    #35
Seite 4 von 4