T3 nicht uncut

Anzeige

AW: T3 nicht uncut

Bitte beantworte mir diese beiden einfachen Fragen, die zwei unterschiedliche Fälle des "Sprachwandels" betreffen:

1. In welcher Weise gewinnt die deutsche Sprache durch die Verwendung von nahezu 1:1 übersetzbaren englischen Begriffen?

2. Inwieweit trägt es zur Verständlichkeit eines Textes bei, wenn man englische Begriffe verwendet, deren Sinn sich nicht aus ihrer Überstzung herleiten lassen, bzw. deren Übersetzung einen in die Irre führt?

Bisher hat mir noch niemand die einfache Frage nach dem "warum" erklären können. Denn ist es nicht vielmehr eine Sprachvermengung als eine Bereicherung?
Zudem führt die Verwendung dieser Begriffe immer wieder zu Problemen beim Beugen, was in der Regel zu ziemlich abartigen Satzkonstruktionen führt. Stilistischer Sondermüll ist die Folge.

Das hast Du aber sehr sophisticated announced. Das ich werde gleich einen call starten, um über die topics unseres nächsten meetings zu voten, auch wenn die meisten manager bei ihren key accounts auf location sind...

Anything verstanden? Or ist da the totale Sprachverwirrung? Solch ein very dämliches Dummsülz muss man sich in diversen Agenturen anhören... Und wollen wir da wirklich hin?

Gag

 

AW: T3 nicht uncut

Was du sagst mag sicher stimmen Gag. Aber fast jeder wusste doch bei lesen des ersten Beitrages was mit diesem Thread gemeint war. Es gibt viele Sachen die schwer verständlich sind durch Verwendung englischer Begriffe. Aber hier traf das einfach nicht zu. Cut ist einfach geläufig bei Filmen und Spielen. Hier war deswegen meiner Meinung nach der ganze Aufstand unangebracht.

 

AW: T3 nicht uncut

Interessant ist, dass nur die Deutschen diesen Denglisch in diesem Ausmaß betreiben.
In Skandinavien zum Beispiel, wo die Leute viel besser Englisch sprechen als in Deutschland, und alle ausländischen Filme mit Untertiteln kommen, werden kaum englische Begriffe in die Heimatsprache übernommen.
In Norwegen heißt email epost, und "Homepage" heißt Hjemmeside. Komisch nicht wahr? Vielleicht weil diese Länder weniger Einwohner haben und deswegen ihre Sprache hochhalten wollen ?
In Spanien heißt Big Brother auch nicht Big Brother sondern "Grand Hermano" ...

 

AW: T3 nicht uncut

@Grassi: Der Aufstand kam von ganz alleine

@Terranus: Dieses Phänomen hab ich auch schon beobachtet. Es scheint durchaus Völker zu geben, die es nicht nötig haben, sich sprachlich in dem Maße anzubiedern, wie es die Deutschen tun. Ob das geschichtliche Gründe hat -- wer weiß? Denn interessant finde ich, dass es diesen Hang zu "westlichen" (=englisch klingenden) Bezeichnungen und Namen auch in der DDR gab. Man betrachte einfach mal die Vornamen vieler "Ossis" aus den Generationen um 1980: Mandy, Ronny, usw. Hauptsache, es klingt zumindest irgendwie westlich.

Bei uns ist dieser Trend hauptsächlich der Werbung entsprungen. Aus dem Marketing (ha, jetzt fehlt mir das deutsche Wort! ) kommt ja z.B. der völlig bescheuerte Begriff "Beamer" für einen Projektor. Als "Beam" bezeichnet man einen Strahl bzw. einen Strahler -- im Bereich der Funktechnik. Und genau da liegt auch der subtile Unterschied: Ein Projektor wirft z.B. mit Licht ein Bild an die Wand und ein Strahler sendet (elektromagnetische) Strahlung aus, die z.B. Wärme oder in modulierter Form ein Signal transportiert. Die Lichtstrahlen eines Projektors hingegen transportieren nichts -- sie sind nur so geformt, dass sie auf einer Oberfläche dieses Bild erzeugen.

Tja, aber hauptsache, es klingt irgendwie "modern".

Gag

 

AW: T3 nicht uncut

Können wir jetzt mal die Goldwaage und den Duden wieder in den Schrank packen und uns wieder auf das eigentliche Thema besinnen
(welches eh schon längst beantwortet ist) ?

 

AW: T3 nicht uncut

Finde ich auch. Würde dazu gerne mal wissen, welche Filme noch in verschiedenen Blickwinkeln veröffentlicht wurden.

 

AW: T3 nicht uncut

@Beanpole: Weil das "eigentliche Thema" ja schon längst abgehakt ist, wetteifern wir doch hier im die genaueste Goldwaage...

 

AW: T3 nicht uncut

Aha. Kapiert! Dann aber bitte mal den Thread-Titel umeditieren in

"Denglish für Anfänger und Fortgeschrittene"

 

AW: T3 nicht uncut

Man könnte den Thread ja auch schließen und im Small Talk einen neuen aufmachen zum Thema. Oder nur schließen und Ruhe geben

 

AW: T3 nicht uncut

Genau... "English for run-aways" ...