Türkische Fernsehserie im polnischen Fernsehen

Anzeige

In anderen Ländern kann man auch nicht nachvollziehen, wieso man sich Synchros antut. Es ist einfach eine Sache der Gewöhnung.

 

Als bestes Beispiel dafür, dass man nach Möglichkeit das Original mit Untertiteln sehen sollte, könnte ich diesen Film nennen.
Dieser eigentlich sehr schöne Film mit wunderschönen Kulissen, prächtigen Kostümen und Animationen, die Lichtjahre von der primitiven DEFA-Qualität entfernt sind, beginnt etwas gruselig, wird dann aber sehr romantisch. Allerdings wird er auch durch die fast schon beleidigend unmotivierte deutsche Synchronisation leider schamlos ruiniert.

EDIT: Den wundervollen Soundtrack hätte ich beinahe vergessen.

 

Die meisten Hauptprogramme und die klassischen PayTV-Programme in Polen bieten inzwischen beides an - "polnische Tonspur" mit Voice over und Originaltonspur mit manuell einstellbaren UT.

 

Das macht auch Sinn.

 

Hier wird das polnische Voice-Over Verfahren kurz präsentiert:

 

Ich kenne das und genau deswegen halte ich davon überhaupt nichts weil es die gesamte Filmatmosphäre zunichte macht.
Dann lieber OT und Untertitel oder besser richtig Syncronisieren.

 

Dieser Beitrag wird hier als Referenz gehalten und nicht gelöscht.


"Wie viele deutsche Serien sind denn in der Türkei ein Hit?"

... Alarm für Cobra 11 ist ein Hit und wird ordentlich synchronisiert JEDEN TAG im türkischen Fernsehen ausgestrahlt.


"Reicht ja wohl das die halbe Türkei hier Krankenversichert ist."

...das so etwas hier nicht gelöscht wird, zeigt wie der Foren Admin bzw. der zuständige Mod tickt und über türkische Mitbürger denkt

 

Das zeigt wie viel der Admin arbeitet. Naja dieses Forum ist mittlerweile eine Art von Boulevard geworden..

 

Traurig, aber wahr. Einfach nur peinlich.

 

Und hier ist jetzt Schluss.
-Moderation-