Türkische Fernsehserie im polnischen Fernsehen

Anzeige

Ich hab mich eben bei Youtube stichprobenartig durch ein paar Folgen "Elif" geklickt.
Westliche Kleidung, relativ westliche Inneneinrichtung, kaum ein Kopftuch.

Ich würde es sehr begrüßen, würde diese Serie hierzulande ausgestrahlt werden.

Hiesige "Jungosmanen" sind doch immer schnell dabei, die Klappe aufzureißen, wie "nazi" Deutschland doch zu ihnen wäre und wie wenig man ihre "Kultur" schätzen würde.
Mit einer Serie wie "Elif" würde dem deutschen Fernsehzuschauer mal die Augen geöffnet werden, was eben auch Türkei sein kann und wie falsch ihre Toleranz gegenüber den steinzeitlichen anatolischen Brüllaffen ist.

 

Oder anders ausgedrückt, aus Propagandagründen auf westlich getrimmte Kulissen und Outfits, weil der Käse dem Ausland angedreht wird.

Und wie viele deutsche "Sponsoren" hat die Serie (ohne, dass die etwas davon wissen)?
Würde mich nicht wundern, wenn man auch dafür das deutsche Gesundheitswesen belasten würde.

 

Und so etwas gibt es im deutschen Fernsehen (zum Glück) nicht!

 

Hier stimme ich dir zu - außerdem hat ein Mann, der einen Film / eine Fernsehserie im polnischen Fernsehen liest, aus dem alten System genommen, genauer gesagt aus der DDR und der UdSSR, und so war es (Polen hasst Synchronisieren)

 

Ich glaube eher es ist zu kompliziert eine ordentliche Syncro zu machen (das es Lippensyncron ist). Bei einigen Sprachen funktioniert das recht gut, bei anderen eher nicht.
Als Kind hatte ich mal ein paar Russen Filme mit Untertiteln gesehen, das war immer noch besser wie eine Monotone Stimme drauf. Solche Filme versauen die ganze Akustik.

 

Vor allem sind lippensynchrone Synchros viel, viel teurer als Voice-over oder Untertitel.

 

Zumindest von einigen Leuten aus Ländern, in denen Voiceover üblich ist, weiß ich, dass die das wirklich bevorzugen. Der Grund fürs Einführen war natürlich, dass es billiger ist als eine Synchronisation, aber man hat sich eben daran gewöhnt und mag das jetzt auch. Für uns unvorstellbar, aber Leute aus Ländern mit Untertiteln finden unsere Synchronisationen auch schrecklich.

 

Kann ich mir nicht vorstellen. Wie gesagt ich schaue lieber einen Film im Original mit Untertiteln als mit Voiceover, da geht die komplette Akustik verloren und das sind nun mal 50% vom Filmgenuss.

 

Sagen sie aber. Sonst könnte man ja einfach auf Untertitel umstellen.

 

Kann ich nicht nachvollziehen.