Synchronstudios brummen durch Serienboom

Anzeige

Ich bin sehr dankbar für die sehr professionellen deutschen Synchronisationen.
In anderen Ländern wird nicht so perfekt u. "liebevoll" synchronisiert.

OV, OmU?
= nichts für mich.
Auf dem 75" TV sind aber zumindest die Untertitel groß genug , wenn ich in manchen Serien dann doch teilweise Untertitel lesen muss.

 

Dem kann ich nur zustimmen, denn das wenige englisch das ich beherrsche, reicht nicht aus um dem Film folgen zu können...

 

sind sie auch. Was neben den geliehenen Stimmen noch schlimmer ist, ist dass der komplette Wortwitz und die Dialekte verloren gehen. Bestes Beispiel Sean Connery, der mit seinem eigenen schottischen Dialekt (den er sich wehrte abzulegen), jeden Film zu etwas besonderem machte. Situationskomik und Ausdruck gehen ebenfalls verloren. Hier ist Big Bang das beste Beispiel. Die deutsche Synchro ist ein Trauerspiel, Sheldon im OT dagegen zum totlachen.. so gibt es viele Beispiele. Ausserdem ist es, wie hier schon oft geschrieben wurde, einfach eine Gewöhnungssache. Wer eine gewisse Zeit nur OT schaut, kriegt auch das Gefühl für die Sprache (auch wenn er nicht fliessend englisch spricht). Einfach mal ausprobieren und geniessen.

 

Mir gehts da oft genau umgekehrt. Einen Nicolas Cage versteht man im Englischen überhaupt nicht.

Weil es eben sonst keine Lippensynchronisation wäre.

 

Muss ich mich jetzt schämen, hier bei der Überzahl an eingefleischten Englischexperten, denen keine deutsche Syncro ins Haus kommt?
Ich sehe die Filme lieber in deutscher Sprache. Erstens nuscheln die Amis wie die Kaputten, zweitens wird man sich mit der Synchronisation schon etwas gedacht haben (u.a. Lippensynchronisation).
Ich denke dabei nur an "Die Zwei", deren deutsche Synchronisation absolute Spitze ist und es noch heute Spass macht, sich diese Folgen anzusehen.

 

Geht mir genauso. Außerdem habe ich , wenn ich wie heute Spätschicht arbeite und erst um 22 Uhr zuhause bin, keine große Lust mich noch auf Untertitel zu konzentrieren.

 

Ich schaue auch lieber die Synchronvariante, was nützt mir der beste Gag , wenn ich ihn nicht verstehe. Hatte in der Schule nur russisch.

 

Ich würde mir niemals einen Film oder eine Serie in OV oder OmU ansehen, deshalb habe ich auch bei Netflix die Serie "Narcos" abgebrochen.
Die ganze Zeit "Puta, puta, puta ..." ... und Untertitel lesen, ich war nur noch genervt ...

 

Ein Thema, das hier noch gar nicht angesprochen wurde, ist der durch Synchronisationen ausgelöste Sprachwandel. Vor allem schlampige Übersetzungen sind daran Schuld. Das werden Gefühle verletzt, man man will drüber reden oder man hat Spaß, kennen wird durch wissen ersetzt usw usw. Diese Liste lässt sich beliebig fortführen und die Masse an Synchronisationen wird diesen Sprachwandelt noch befördern.
Ob das nun schlecht ist oder nicht, darüber kann man genauso streiten wie über Sinn und Unsinn von Synchronisationen.

 

@NickNite
Leider konnte ich Deinen Beitrag nicht ganz verstehen. Kannst Du das nochmals erläutern bitte?