Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

Anzeige

Synchrobeispiele von Desperate Housewives und Lost

Habe gerade ienen Trailer auf Pro 7 von Desperate Housewifes gesehen.
Ich war regelrecht schocikiert von der miserablen Synchro. Stimmen die total unpassend sind und die Synchro im allgemeinen klingt wie für ne super billig Comedy Serie.
Also schlimmer hätte es echt nicht kommen können....

edit: da wundert es mich nicht dass Österreich die Serie im Zweikanalton ausstrahlt....

Da muss man froh sein dass es nicht auf Premiere ausgestrahlt wird....
Leider ist der Trailer noch nicht Online.


http://www.prosieben.de/spielfilm_serie/lost/gallery_video/

ncoh ein trailer zu lost, die ist allerdings halbwegs annehmbar, aber Sayid ist einfach nur schlimm. Lock auch irgendwie. Naja..
http://www.lost-fans.de/
auf Media gehen und Pr7 Trailer auswählen

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

Also, nix neues auf der Synchro-Front. Aber ich gucke sowieso nur noch ausschließlich Serien und Filme im Original. (Außer CSI - das geht noch gerade so auf deutsch). Ich verstehe nur nicht, warum die deutschen die Synchronisationen fast NIE hinkriegen. So schwer kann es doch nun wirklich nicht sein... <img>

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

Was ist denn bitte schocikiert?

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

Lieber ne schlechte Synchro(wobei das ja nur deine Meinung ist) als gar keine Synchro. Wenn ich fernseh gucke will ich mich entspannen und keinen Fremdsprachenkurs machen.

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

Mit der Einstellung würde ich dir eine Synchro wie in Polen gönnen.

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

In Deutschland machen sie generell sehr gute Synchros. Wie das in Polen ist ist mir persönlich egal. Wenn die Sender wollen das die Einschaltquote stimmt, dann sollen sie gefälligst amerikanische Serien synchronisieren, ansonsten sollen sie darauf verzichten. Das gleiche gilt auch übrigens für Premiere. Nennen sich Deutschlands schönstes Fernsehen und kriegen noch nicht mal Untertitel hin. Nicht jeder kann Englisch verstehen und es ist auch überhaupt keine Schande es nicht zu können. Und wenn die Fremdsprachenfreaks die deutsche Synchro nicht mögen dann sollen sie halt nicht einschalten.

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

Ja prinzipiell sind die synchros auf einem guten Stand aber Desperate Housewives ist ne katastrophe.....

Grad wieder eine englische folge gesehen. Einfach ein Traum. Und man muss sich meistens ned anstrengen umd as zu verstehen Andererseits strengt man dann wenigstens seinen Kopf an..

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

Dazu habe ich aber leider keine Lust, wenn ich mir eine Serie angucke. Und so denken wohl auch die meisten.

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

1) Schon mal die Synchro von "Friends" gehört? Wohl nicht. Dann würdest du die hier fabrizierten Grausamkeiten nicht so generell Loben. Und "Friends" ist keine Ausnahme, sondern leider in guter Gesellschaft.

2) Der Blick über den Tellerrand fehlt hier in Deutschland sowieso zu oft. Deshelb schmoren wir im eigenen Saft und nichts geht voran.

3) PREMIERE hat nicht primär die Einschaltquote zu interessieren, sondern die Abozahlen. Und wenn nun "Lost" und "Desperate Housewives" gut für das Image ist, dann immer mal weiter so.

4) Drauf verzichten? Weil Du es nicht verstehst, warum sollst du es dann auch den anderen gönnen...

5) Untertitel zu produzieren ist aufwändiger und kostenintensiver als du glaubst. Selbst ein Majorstudio wie MGM verzichtete aus Kostengründen bei vielen DVDs auf deutsche Untertitel.

6) Doch, es ist eine Schande, kein Englisch zu können. Gut, man muss nicht alles verstehen. Aber zumindest "Desperate Housewives" bietet ein solch simples Englisch, das schafft man auch mit den drei-vier Jahren Schulunterricht.

7) Wenn die radikalen O-Ton Ablehner es nicht verstehen, sollen sie doch nicht einschalten...

 

AW: Synchrobeispiele von Desperate Housewifes und Lost

wieso ? wo er recht hat, hat er recht. auch wenn man englisch kann, ist es sehr anstrengend dem zu folgen.