Synchro-Wahnsinn in Deutschland

Anzeige

AW: Synchro-Wahnsinn in Deutschland

gehts noch?

 

AW: Synchro-Wahnsinn in Deutschland

Naja, auch wenn ich dich schätze, aber du bist manchmal nicht viel anders .
Trotzdem kann ich dir zustimmen.

Auch wenn dein erster Satz eher so lauten sollte "du bist ständig nur am meckern und am wettern gegen ALLES." .


Ich persönlich gehe nicht davon aus, dass r64 nichts anderes zu tun hat und ein typischer Fensterguck Rentner ist .

Aber ein wenig aufgebausche und gemecker, würde nicht nur uns gut tuen, sondern auch ihm.

 

AW: Synchro-Wahnsinn in Deutschland

Naja Sky und die Privatwerbesender müssen wir ja nicht mitbezahlen und es wird auch niemand gezwungen das zu schauen.

Ich sehe gerne ÖRa aber ich mache mir halt Gedanken zum Verfall dieser einst guten Kanäle!

 

AW: Synchro-Wahnsinn in Deutschland

Quel fromage!

 

AW: Synchro-Wahnsinn in Deutschland

Du sagst du kannst das keinen Film lang aushalten und regst dich im nächsten Halbsatz über die Synchro auf. Ja was willst du denn jetzt eigentlich?
Da hättest du doch froh sein müssen das er "übersetzt" wurde.

 

AW: Synchro-Wahnsinn in Deutschland

Provozieren, aus mehr bestehen r64's Beiträge in der Regel nicht.

 

AW: Synchro-Wahnsinn in Deutschland

Das was man meist im Fernsehen als Bayrisch, Allemanisch, Plattdeutsch oder Sächsisch hört, ist zwar Dialekt. Aber noch besser als Hochdialekt zu bezeichnen. Eingeführt würden die "verständlichen" Dialekte durch das Fernsehen, Heidi Kabes Ohnsorgtheater mit ihrem sogar in Bayern verständlichen Platt, das Königklich Bayrische Amtsgericht, welches auch Norddeutsche damals erfreute. Aber wenn Du wirklich zwei Fischer snaken hörst oder zwei im tiefsten Bayern, aber auch richtiges Allemansisch in einem Tal im Schwarzwald oder ein paar alte Elsässer irgendwo in einem Grenzdorf auf Französischer Seite, dann verstehtst Du nichts mehr.
Genauso, wenn du mal rüber nach Basel gehst.
Vor ca. 20, 25 Jahren gab es einen Kinofilm der eine tragische Liebesbeziehung zwischen einem polnischen Zwangsarbeiter und einem südwestdeutschen "Ureinwohner" zeigte - es handelte sich um eine wahre Begebenheit. Der Film "Eine Liebe in Deutschland" nach einem Buch von Rolf Hochhut, wurde tatsächlich in Mundart gedreht und gezeigt. Mit Untertitel, da es ansonsten sogar für Einheimische aus einer anderen Ecke im Allemanischen Sprachraum kaum verständlich war. Denn in diesen Regionen hatten tatsächlich oft jedes benachbarte Tal einen eigenen Dialekt, da die Menschen, ausser bei seltenen Markbesuchen in der nächsten grösseren Stadt kaum Kontakt untereinander hatten.
Eine Synchronisation macht somit durchaus Sinn, vor allem, wenn Einheimische Schauspieler und Statisten mitwirken, die oft selbst mit Hochdeutsch so ihre Probleme haben.