Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Anzeige

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Höum sweet Höum.

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

@Gorcon: Dein Posting ist zwar schon in weiter Ferne, aber so etwas eklatant Falsches kann der Anglist in mir nicht unwidersprochen lassen:

Für die Auseinanderentwicklung des britischen und amerikanischen Englisch gibt es eine Reihe von Faktoren, aber mangelnde Sprachkenntnisse der Auswanderer sind nicht wesentlich.

Zunächst einmal: AE ist deutlich konservativer als BE, wie das oft bei Sprachkolonien der Fall ist. Mit anderen Worten, Amerikaner sprechen eher wie Shakespeare als Briten.

Das typische britische Englisch (Queen's English, BBC English, oder sachlicher, RP) ist eine vergleichsweise junge Entwicklung, was etwa die Schwächung oder Auslassung unbetonter Vokale angeht: eine aristokratische Mode des späten 19. Jh.

Englisch auf der Insel ist nicht und war nie einheitlich. Natürlich basiert RP auf dem Londoner Englisch, aber in Yorkshire redet man ganz anders, von Schottland und Wales nicht zu reden. In Devon und Cornwall wird das r in "form" oder "butter" ausgesprochen, wie im Amerikanischen. Bei der Entwicklung einer Kolonialsprache muss man in Betracht ziehen, aus welchen Dialektgebieten zu entscheidenden Zeiten besonders viele Menschen ausgewandert sind; zum Beispiel Iren im 19. Jh. - irisches Englisch ist auch eine R-Variante.

Umgekehrt ist natürlich auch Amerikanisch nicht gleich Amerikanisch. Standard American ist eine Ausgleichssprache, nicht zuletzt durch Hollywood verbreitet. In Boston redet man ganz anders (übrigens viel britischer: "I pahked my cah at Hahvd Yahd"), im tiefen Süden nochmal ganz anders.

Der Einfluss nicht-englischer Einwanderersprachen aufs Standard American ist erstaunlich gering und betrifft kaum die Aussprache. Es gibt einiges im Vokabular, ganz wenig in der Syntax. "How come?" ist beispielsweise ein (umstrittener) Germanismus für "Wie kommt's?"

Nix für Ungut und besten Gruß
th60

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

ja, genau das habe ich auch schon mehrfach gelesen, dass AE die eigentlich "originalere" englische Sprache ist, das hat uns vor 15 Jahren sogar unsere Englischlehrerin schon so gesagt.
Der Boston Akzent (berühmt durch Kennedy) ist für mich einer der wohlklingensten, da das R kaum betont wird, aber die doch gewöhnungsbedürftige britische Sprachmelodie nicht so heraus kommt.

Uns wurde auch gesagt, dass ein starker regionaler Akzent in Großbritannien als Zeichen der Herkunft aus der unteren Klasse angesehen wird. Ob das wirklich so ist bzw. noch so ist, kann ich nicht beurteilen. Zumindest sprechen doch einige Moderatoren insbesondere bei Fußballsendungen mit hörbaren Akzenten im brit. TV. Auch so mancher Kandidat in Quizshows hat schon heftige Akzente drauf.

Auch in diesen langlaufenden Seifenopern ist das an der Tagesordnung.

Das "BBC English" hat sich über die Jahre aber auch "entschärft". Wenn man da so manche Sendung aus den 60ern oder 70ern sieht, meine Herren. Gesteltzer ging es kaum. Das exzentrischste Englisch kann man hören, wenn man sich "The Sky at Night" ansieht. Der langjährige Moderator scheint das fast zu kultivieren.

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Schön, da schließt sich der Kreis zu fernsehrelevanten Themen!

Tatsächlich ist es seit geraumer Zeit erklärte BBC-Politik, regionale Sprachvarianten zuzulassen und die Dominanz des RP zurückzudrängen. Das fing mal mit den (leicht komischen) Wetterfröschen an.

Die Eliza-Doolittle-Regel, dass der Akzent die Klasse verrät, ist so heute nicht mehr gültig, da viele Regionen, etwa das erwähnte Yorkshire, heutzutage mit neuem Stolz ihren Akzent verteidigen.

Gruß
th60

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Es scheint dich sogar sehr zu jucken. Immerhin so sehr, dass es dir einen Beitrag mit mehreren Zitaten wert ist.

Ich habe bis zu diesem Beitrag von keiner einzigen dieser Frauen je gehört...

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Und warum mussten wir dann im Englischunterricht unbedingt britisches Englisch lernen statt US-Englisch?

Wir durften keinesfalls "CÄN´T" sagen, wie die Amis, sondern mussten unbedingt "CAN´T" sagen, wie die Briten eben.

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Weil's angenehmer klingt.

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Angenehm ist subjektiv.

Die beiden Sprachvarianten sind, wenigstens in der Theorie, in der Schule völlig gleichberechtigt. Anzustreben ist nur, dass der Lernende eine der Varianten durchhalten kann, etwa im Abitur.

Dass das Britische in der Praxis doch dominiert, hat wieder mehrere Gründe.

Einer ist die Tradition (Das haben wir schon immer so gemacht).

Viele Lehrer haben, schon aufgrund der räumlichen Nähe, eher England- als Amerikaerfahrungen.

Ein anderer Grund sind die Unis, dort wo die Englischlehrer gemacht werden. Da herrscht, ebenfalls aus Tradition, oft die Anglistik über das Randfach Amerikanistik. An manchen Unis ist das anders, etwa in Mainz: Diese Uni wurde nach dem Krieg in der amerikanischen Besatzungszone neu gegründet, und dort ist die Amerikanistik stark.

Ein weiterer Grund sind die Bücher und Lernmaterialien der großen Verlage: Die fangen fast alle mit BE an, und auch als sehr amerikafreundlicher Lehrer überlegt man sich zweimal, ob man konsequent gegen das Buch unterrichten will; denn das macht eine Heidenarbeit und verwirrt die Kleinen natürlich auch.

Gruß
th60

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Bekannte von mir die Englisch auf LA studieren, haben mir mal gesagt, dass man es sich aussuchen kann, ob man an der Uni BE oder AE machen will, man muss er wie erwähnt nur konsequent durchziehen, sowohl in der Aussprache wie Rechtschreibung.

Aber noch mal zum Thema: ich habe jetzt noch ein paar Zeilen dazu überflogen, die Sache mit dem Akzent ist wohl nur ein kleiner Teil der Wahrheit, da haben wohl andere, gewichtigere Dinge eine wesentlich größere Rolle gespielt.
Aber sowas macht natürlich ne nette Schlagzeile, gerade auf der Insel.
" It's the common language that divides us " ...man liebt und neckt sich zwischen den USA und dem UK. Aber das kennen wir ja bestens mit unseren südlichen Nachbarn...

 

AW: Starker Akzent: Fox feuert Cheryl Cole bei "The X-Factor"

Nur damit ich Dich richtig verstehe: Bayern?

Oder doch das Land, in dem man um 10 cent telefonieren kann?