Star Trek?

Anzeige

Du behauptest also allen Ernstes, daß ein und dieselbe Folge bei der Ausstrahlung auf Sat 1 eine andere Synchronisation hatte als bei der Erstausstrahlung im ZDF?

Außerdem war für die Synchronisation "Arena Synchronisation" zuständig und nicht das ZDF (zumindest nicht direkt).

P. S.: Gibt es auch eine deutsche Übersetzung für Deinen Nachtrag?

 

Ja es stimmt tatsächlich:

Die Star Trek Serie wurde beim Wechsel von ZDF zu Sat1 komplett neu und mit teilweise anderen Sprechern und insbesondere überarbeiteten Dialogen neu synchronisiert!!!

Bei Interesse genauer nachzulesen:

www.synchronarchiv.de

und dort unter specials/star trek - die synchrongeschichte

Weiterhin wird auch viel zur Star Trek Synchron unter:

areadvd

geschrieben.

Gruss Micha

<small>[ 22. August 2002, 20:20: Beitrag editiert von: Michael1708 ]</small>

 

schon so einige Serien wurde beim Senderewechsel im Auftrag des neuen Sender neu synchronisiert ...

 

Ich hätte eigentlich gedacht, daß das nicht der Fall ist. Bei einigen Folgen, die ich auf Video habe, und wo SAT.1 doch tatsächlich mal den vollen Abspann gezeigt hat, steht jedenfalls "Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron. Im Auftrag des ZDF."

Zum Beispiel Cheers! Das muß das ZDF sich ja wirklich was ganz schön übles geleistet haben! Aus Sam Helmut machen und aus Boston Köln... tz tz tz.

Ich fänd's mal gut, wenn ProSieben alle Al Bundy Folgen der Staffeln 1-9 (die ja vorher jahrelang auf RTL liefen) neu synchronisieren würden, oder zumindest teilweise. Bestimmt in jeder Folge wurde mindestens ein Gag durch schlechte Synchronisation versiebt. Und RTL hatte dann auch noch die schlechte Angewohnheit, Amerika-spezifische Dinge in Deutschland-spezifische Dinge umzusynchronisieren, z.B. Namen von amerikanischen Moderatoren, Fernsehsendungen etc. Fürchterlich!

 

Dann müßte ich die ersten ca. 80 Folgen TNG ja noch mal bei Sat 1 anschauen und aufnehmen. boah!

 

Da gabs doch mal 'ne Video Edition von TNG. Mann oh Mann. Komplett andere Sychronsprecher. Echt abschreckend schlecht. &gt;&gt;Ätz&lt;&lt;

 

Uiuiui wird hier ein Blödsinn verzapft:

Also lange bevor TNG im Fernsehen kam wurden 7 Videocassetten (Pilotfim und die ersten 12 Folgen) von CIC-Video auf VHS veröffentlicht. Die hatten eine entsetzliche Synchro mit dem Sprecher von David Hasselhoff für Gordi LaForge.
Als dann das ZDF 79 (!) Folgen einkaufte haben die diese Folgen alle neu synchronisiert, also auch den Pilotfilm und die ersten 12. An dieser Synchro hat sich bis heute nichts geändert. Die letzte Folge die im ZDF kam, war die die, in der Wesley Crusher das Schiff verlässt. Ab der darauffolgenden Folge wurde im Auftrag von SAT1 synchronisiert, weiter von Arena Synchron mit den gleichen Sprechern. Nur Captain Picard bekam einen neuen Sprecher.
Bis heute, auch auf DVD, gibt es nur diese Synchronfassungen.

Übrigens in den Spielfilmen 8+9 hat Picard wirder seine "erste" Stimme

 

Deanna Troi bekam auch eine neue Synchronsprecherin.

 

So leid es mir tut aber Fakt ist das das ZDF zuerst eine komplett anders synchronisierte Fassung ausstrahlte. Ob es nun die der von dir genannten Videoedition war weiss ich nicht, ich weiss nur das es schrecklich war.
Dies wird übrigens nicht nur durch diverse Internetseiten sondern auch in offziellen Star Trek Publikationen erwähnt.

 

Klar
Ich mag DS9 wesentlich lieber als Voyager erwähne wie verschieden Geschmäcker doch sein können. breites_