Störung Sprachübertragung

Anzeige

Kürzlich habe ich über dig. Antennen-TV einen alten Film gesehen (Jenseits von Eden, mit James Dean von 1955). Der Film wurde zuerst ganz normal deutsch synchronisiert übertragen. Doch plötzlich mitten im Film wechselte ohne mein Zutun in das Original mit dt. Untertiteln bis es beim nächsten oder übernächsten Schnitt wieder zur synchr. Form zurüchging. Dies passierte einige Male. Liegt das Problem bei der Antennenübertragung oder stimmt was mit meinem Receiver (Tevion) was nicht?
Zweite Frage: kann man im dig. TV eine Sprache für einen Film wählen und wie funktioniert das?
Danke für Eure Expertenmeinung!

 

AW: Störung Sprachübertragung

Sprachen auswählen kann man nur, wenn verschiedene Sprachen gesendet werden. Und da unterscheidet sich DVB vom analogen Fernsehen, trotz der gegebenen Möglichkeiten, nicht. Es wird allerhöchstens hier und da mal eine DD-Spur gesendet und arte sendet zweisprachig wie immer.

Ich tippe eher darauf, dass der Film nicht komplett synchronisiert war, aber in Gänze gesendet werden sollte. Also hat man die nicht synchronisierten Teile untertitelt. Vielleicht wars ja auch eine spezielle Version, wie ein Directors Cut. Eine Störung war es jedoch definitiv auf keinen Fall. Störungen in der Art, wie du sie hier beschreibst gibt es nicht.

Wie du die Tonspur auswählst (am besten bei arte probieren) steht in der Anleitung deines Receivers.

 

AW: Störung Sprachübertragung

(gelöscht)

 

AW: Störung Sprachübertragung

Sowas gibts es auch auf DVD. "Lawrence von Arabien" ist da z.B. so eine Scheibe. Die nachträglich eingefügten Szenen laufen auch dort nur im Original mit Untertiteln.

 

AW: Störung Sprachübertragung

(gelöscht)