Sprache im TV: Bitte deutlich sprechen

Anzeige

Natürlich gibt es irgendwo auch Grenzen, richtiges "Kanackendeutsch" ist antürlich nicht schön, aber im klassischen Rundfunk kommt das ja zum Glück auch nicht wirklich vor.

Rechtschreibung hört man aber im gesprochenen Wort eh nicht, aber Grammatik ist bis zu einem gewissen Grad auch Ansichtssache.

 

Die macht alles . Sie schafft das .

 

Also bei uns hieß es früher: Sprich deutlich und sprich laut. Neulich bin ich auf so eine pseudo gestellte und hochgradig realistische "Assi-Gerichtssendung" im "Proleten-TV" gekommen, die hat genau das beherzigt. Ich weiß nicht was ihr jetzt alle habt? Da wurde eine deutliche und laute Sprache angeschlagen. Das ging dann so: "Ey du *pieeeep*! Das stimmt nicht! Du bist ja wohl das letzte *pieeeep*! Du *pieeeep*! *pieeeep*! Halt die *pieeeep*! *pieeeep*! *pieeeep*! Und dann nochmal *pieeeep*!"

Zugegeben, es was schon ein Genuschel dabei und 5 Leute haben durcheinander geplärrt, während der Pseudo-Richter das in aller Ruhe hingenommen hat, aber durch den Kontext bekam man raus was gesagt worden ist. Vielleicht ist jetzt bei einigen Sendungen nicht die Sprachdeutlichkeit der Personen das Problem. Vielleicht ist dort einfach das Niveau zu hoch, so daß das Gesagte nicht mehr über den Kontext der Emotionen und Gestiken herausbekommen werden kann

 

Und hab immer 20 Pfennig dabei und fasse dich kurz...

 

Da geht es mir genau umgekehrt - die finde ich teilweise deutlich unverständlicher als deutsche Produktionen, wobei es natürlich immer nur um einige wenige Sätze geht. Gerade wenn die deutsche Übersetzung relativ lang ist, also schnell gesprochen werden muss, kommt es des öfteren vor, dass ich mir die Stelle dreimal anhören muss - und dann zum Teil immer noch nicht weiß, was gesagt wurde...

Und meinem Eindruck nach hat sich das in den letzten Jahrzehnten deutlich verschlimmert, eventuell auch deshalb, weil heutzutage in US-Filmen generell schneller gesprochen wird als z.B. 1970, aber vermutlich aus deshalb, weil die "Synchronsprecher der alten Schule" i.d.R. einfach eine bessere (bzw. übrhaupt eine) Sprechausbildung hatten.

 

Hehe, da ist die Sprache ja eher Beiwerk - der kommuniziert ja eher nonverbal mit den Fäuste u. Ä.... ;-)

 

Daß der Tatort und die englischen Filme schlechter verständlich sind, liegt wohl wahrscheinlich wirklich daran, daß es eben schwieriger ist, den Ton live am Set gut mitzuschneiden, als ihn im Tonstudio mit viel mehr Ruhe und unter optimalen Bedingungen aufzunehmen...

 

deutliche ausprache stimme ich zu. aber respekt vor der sprache? die sprache und auch rechtschreibung und grammatik entwickeln sich halt immer weiter. oder schreibt man heute "Tal" noch mit th am anfang? was heute noch als jugendsprache gilt, wird in 10 jahren für viele zum "normalen" wortschatz gehören.
eine sprache ist für mich was lebendiges und nichts was für alle ewigkeit erstarrt ist und wo man vor erfucht zitternd davor stehen muss