SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Anzeige

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Sag bloß... aber, dass es über DVB die Möglichkeit gibt mehrere Tonspuren zu senden ist wohl wirklich nicht angekommen. Wer sich diesen Synchromüll antun will, naja dem kann ich nicht helfen, aber technisch ist das wahrlich kein Problem.

Die übliche Schutzbehauptung.

Natürlich ist es aus ökonomischen Gründen nicht möglich den O-Ton anzubieten, man bolzt ja sein Programm auch über halb Europa raus, clear. Dass wir zwar so ziemlich die letzten Idioten sind, die dafür einen Haufen Geld zahlen um meist minderwertige Inhalte und wenn doch, dann eben zerstört erhalten, wurde irgendwie unter den Tisch fallen lassen.

Hier gehts doch im Endeffekt nur darum zu verhindern, dass Leute endlich einen rechtlich sauberen Grund haben die Rundfunkgebühren nicht bezahlen zu müssen - oder endlich mal ein vernünftiges, ausgewogenes Programm zu beiten. Suchs dir aus.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Die dürften dann kaum mehr als 2-3% höher sein wie jetzt.
Es sind nur wenige Freaks die unbedingt auf O-Ton stehen und deswegen auf den Film verzichten, zumal es ja auch kaum alternativen gibt.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Ich glaube das ist genau das Gleiche, was ich mit meinem Post sagen wollte. Die Originaltonfetischisten werden bei Weitem überschätzt.

Das Beispiel war ja Schti: Wieviel Prozent der Zuschauer können einen Film anschauen, der in einem französischem Dialekt gedreht ist??? Ich kann es jedenfalls nicht, ich fand den Film trotzdem großartig.

Ihr könnt mir wirklich glauben, mein Englisch ist hervorragend da ich auch mal in England gelebt habe und beruflich fast ausschließlich in Englisch arbeite. Ich schaue sehr gerne OF-Filme in Kino an, da ich mich dann ganz darauf konzentrieren kann. Trotzdem gehen mir selbst da einige Sätze verloren, die genuschelt oder im Slang/Dialekt daher kommen. Die sprechen halt nicht alle Nachrichtensprecher-Englisch, vielleicht ist mal jemand aus Texas oder aus Irland dabei. Das ist der Gegenpol zur Synchronisation, wo die eine oder andere Stelle nicht ganz perfekt übersetzt ist. Jedenfalls geht einem bei der Synchro dann auch kein wesentlicher Handlungsstrang verloren.

Englische Comedy, wie zB Little Britain oder Monty Python ist in der Tat synchronisiert für mich kaum zu ertragen. Bei einem üblichen Hollywood-Film aber kann ich keinen wesentlichen Vorteil erkennen, den zuhause in Englisch zu schauen (anders als im Kino). Und da ich auf der Couch bei weitem nicht so konzentriert wie im Kino bin, sind die meist auch sehr guten deutschen Synchronisationen für mich die erste Wahl.

Im Kino muss es übrigens auch ohne Untertitel sein, sonst kann man sich das gleich schenken, weil 90% der Zuschauer dann eh nur auf Deutsch mitlesen. Das halte ich für den größten Käse.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Mit ein wenig Übung kann man gleichzeitig hören und lesen.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Dann bist Du aber ein Wunderkind, ich glaube nicht das das viele so hinkriegen. Sinnvoller sind dann eher englische Untertitel zum englischen Film, da kann man von einer Unterstützung reden.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Ich sehe seit Jahren englische, spanische, französische Filme im Kino mit deutschen Untertiteln. Das Lesen geschieht eher unbewußt, man nimmt dabei den Sprachklang auf, versteht auch etwas englisch und französisch, reimt sich das aber alles sehr schnell zusammen. Ich habe überhaupt kein Problem mit deutschen Untertiteln und ziehe solche Filme immer den synchronisierten vor. Bei englischen Untertiteln verliere ich dagegen ständig den Faden und verstehe dann eine Weile gar nichts mehr, das ist mir viel zu anstrengend. Bei spanisch, italienisch, oder französisch wäre es mit dem Verständnis dann ganz vorbei.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Stell dir vor: Millionen Menschen, z.B. in Holland oder Skandinavien, machen das seit Jahrzehnten, und rate mal, warum gerade die Einwohner dieser Länder so gut Englisch können.

Für Leute mit sehr gutem Schul-Englisch, die nur Probleme mit dem Hörverständnis haben, ist das tatsächlich eine sinnvolle Sache, da gebe ich dir Recht.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Das ist eben genau meine Vermutung, dass das so ist. Das kann ja jeder so machen wie er will. Allerdings wenn ich hier dann lese, dass Synchronisationen völlig idiotisch sind etc. kann ich die Aufregung der "Zusammenreimer" nicht verstehen.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

Mit Zusammenreimen meine ich, daß man den Inhalt der Untertitel mit der gesprochenen Sprache der Figuren verknüpft, darüber werden ja auch Emotionen vermittel, wie jemand etwas ausspricht. Dabei lernt man auch tatsächlich oder frischt englische und französische Kenntnisse auf. Wenn es nur ums Sprachenlernen gehen würde, wären natürlich Originaluntertitel hilfreicher, aber das lenkt mich zumindest nach als jemand mit Schulkenntnissen von Englisch und Französisch sehr von der Filmhandlung ab.

 

AW: SommerKino” in der ARD ab dem 23.07.

"Wüstenblume" hat gestern mit 5,31 Millionen Zuschauern eine Top-Einschaltquote geholt.

Meedia: Die MEEDIA-Quoten-Analyse in neuer Form