Sky Serien - Sammelinfo & Kritiken

Anzeige

Tolle Serie aber das HBO Serien mittlerweile nicht mehr zeitnah auch als dt. Version kommt ist nicht mehr zeitgemäß, gegenüber sonstige Streamingdienste (November statt August soll es erst kommen!) - wird Zeit das HBO hier andere Wege sucht…

 

Ich fand die Serie Blocco 181 gut.
Fände es gut wenn da eine zweite Staffel folgen würde!

 

Simuldubs sind eben teuer und schaden, wenn es blöd läuft, auch der Qualität. Außerdem muss das Synchronstudio just Zeit dafür haben und ggf. will man seitens Sky/Warner dann nicht einfach auf ein anderes als die angestammten/bewährten (Arena, Interopa) zurückgreifen.

Es ist ja auch nicht immer so, dass es Verzug gibt. Bei den ganz großen Dingern ist man sich dafür nicht zu schade, ordentlich Geld reinzubuttern, dass es so klappt (Last of Us, House of Dragon, Westworld, etc.).

 

Genau, deswegen sind die unterschiedliche Abstände von Winning time oder selbst Succession einfach nicht in Ordnung

 

Es sind keine Simultanübersetzungen - es sind normale Synchronisationen nur dass die zeitgleich zur weltweiten Veröffentlichung fertig sind (wie bei den Streamern üblich) nur bei solchen Topserien, wie du sie beschrieben hast, ist aus Sicherheitsgründen alles schwarz bis auf die Münder der Schauspieler - was das ganze nicht leichter macht
Es reicht ja auch die Folgen mit einem 1-4 Wochen Verzug zu zeigen, aber doch nicht 3+ Monate später (und dann nur wöchentlich 1 Folge )... Diese Praktiken (mit großem Zeitverzug z.B.) sind ja auch komplett outdated...

 

Wer redet hier von Simultanübersetzungen, was sowieso Quatsch ist, da das nichts mit einer Synchro zu tun hat...
Ich sprach von Simuldubs, bei denen das Material aus den USA frühestens zwei Wochen vor Ausstrahlung einer Folge beim Lizenznehmer eintrudelt. Das darfst dann erstmal dem Synchronstudio zur Verfügung stellen, es muss eine Rohübersetzung angefertigt werden, im nächsten Schritt ein Dialogbuch schreiben, dieses wieder von der Senderredation redigiert werden, anschließend getaked werden, während parallel die Synchronschauspieler gebucht und disponiert werden müssen, wenn diese denn überhaupt so kurzfristig zur Verfügung stehen. Da wird zwar vorher schon angemeldet, dass die sich in den nächsten Wochen bis zum Staffelende gewisse Slots freihalten sollten, trotzdem kann da Urlaub, Projektkollisionen oder was anderes dazwischen kommen (prominentestes Beispiel war wohl Walking Dead). Dann darf das Ganze aufgenommen, abgemischt (ggf. bei einer weiteren Firma) und wieder zurückgespielt werden zum Kunden. Und da mittendrin schon die Folge drauf reinkommt, geht der Spaß parallel auch schon wieder vom Neuen los.

Schwarz ist es bei Topproduktionen, ja, aber auch so gut wie alles andere kommt schon lange zumindest in einer miserablen Qualität daher (auch mal in schwarz-weiß oder andere Filter drüber, Wasserzeichen auf dem ganzen Bild, etc.).

Ein "1-4 Wochen-Verzug" hilft dir nicht viel, wenn heutige Serien im Normalfall mit 8-12 Folgen pro Staffel daherkommen, allerspätestens in der Mitte kollidiert es dann sowieso mit den weiteren Episoden. Dann gibt es natürlich noch Serien mit teilweise rund doppelt so vielen Episoden pro Season, bei denen dir nicht mal drei Monate Verzug reichen.

Nichtsdestotrotz sind solche Simuldubs oder auch Express Dubs ohnehin kritisch zu sehen. Viel Stress, die Qualität leidet darunter, Sprecher müssen kurzfristig ausgewechselt werden, und für den Auftraggeber eben auch verdammt teuer, u.a. da die Sprecher statt 1-2 Tage eben an so vielen Tagen im Studio stehen wie es Folgen gibt. Und diese bekommen neben ihrere Take-Gage allesamt auch eine Komm-Gage, die du dann eben nicht nur 1-2 mal blechen darst. Sollen es geile Sprecher sein, kosten die natürlich sowieso mehr, wenn sie denn terminlich überhaupt zu bekommen sind für sowas. Für so ne Lakers Serie rentiert sich dieser Aufwand gar nicht, v.a. nicht im deutschssprachigen Raum.

Einige stellen sich das alles wohl etwas zu einfach vor.

 

Du wenn du von "Simultandubs" zu Deutsch "Simultanübersetzungen" redest. Das was du meinst ist eine einfache Synchronisation.

Wieso soll das nicht viel helfen?

Wenn Folge 1 in den USA am 06.08. läuft - was hindert es daran Folge 1 in Deutsch z.B. am 27.08. statt irgendwann kurz vor Weihnachten zu bringen?
Die letzte Folge der 2. Staffel ist in den USA aktuell für den 17.09. geplant - warum dann die letzte Folge in Deutschland nicht Mitte Oktober bringen? Stattdessen läuft die dann irgendwann Anfang 2024.

Und von solchen Schnell Synchros die innerhalb von 24 Stunden präsentiert werden - halte ich nichts - aber bei einem Zeitraum von 4 Wochen ab US-Ausstrahlung wäre schon mehr drin wenn Sky sich dazu bequemen würde. Da besteht schon Nachholbedarf. Aber das Sky dem Kunden am Hintern vorbeigeht ist ja bekannt...

 

"Chicago Fire" Es sind wieder alle Staffeln verfügbar. Staffeln 1-11.
Verfügbarkeit: voraussichtlich bis Ende des Jahres.

 

hatte ich irgendwann mal angefangen zu schauen, hat mich aber nie wirklich mitgenommen.

 

Chicago Med und Chicago PD kommen in den nächsten Wochen